Wie sagt man "gezüchtet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gezüchtet” ist “criado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen, deshalb liebe ich die Natur.
Los cachorros fueron criados sin su madre.
Die Welpen wurden ohne ihre Mutter aufgezogen.
Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.
Sie ist eine sehr gut erzogene Frau mit ausgezeichneten Manieren.
Das 'Sein' der Herkunft
Wenn criado als Adjektiv verwendet wird, um zu beschreiben, wie jemand aufgezogen wurde, wird es meist mit dem Verb ser (sein) oder estar (sein) kombiniert, um einen permanenten Zustand oder eine Bedingung zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hier oft das Verb 'aufwachsen' oder 'erzogen werden'.
Genus-/Numerusangleichung
Fehler: “Usando 'criado' para una mujer o un grupo: 'Ella fue criado.'”
Korrektur: Stellen Sie immer sicher, dass die Endung mit der Person oder Sache übereinstimmt, die beschrieben wird: 'Ella fue criada' (weiblich) oder 'Ellos fueron criados' (Plural). Im Deutschen ist dies weniger ein Problem, da das Partizip II oft unverändert bleibt, aber die spanische Form muss angepasst werden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.