Inklingo

Wie sagt man "glüht" auf Spanisch

German → Spanisch

arde

/ahr-deh//ˈaɾðe/

VerbB1Standard
Verwenden Sie 'arde', wenn 'glüht' eine intensive Hitze oder ein brennendes Gefühl beschreibt, oft verursacht durch äußere Einflüsse wie die Sonne.
Eine kleine rote Schürfwunde am Knie einer Person, die Reizung zeigt.

Beispiele

Me arde el brazo por el sol.

Mein Arm brennt wegen der Sonne.

La sopa todavía arde, ten cuidado.

Die Suppe ist noch glühend heiß, sei vorsichtig.

Über Empfindungen sprechen

Wenn Ihr Körper brennt, verwenden Sie 'me arde' (es brennt mich) oder 'te arde' (es brennt dich), gefolgt von der Körperstelle.

brilla

/bree-yah//ˈbɾi.ʎa/

VerbB2Standard
Nutzen Sie 'brilla', wenn 'glüht' bedeutet, dass etwas (oft die Haut oder Augen) strahlend und gesund aussieht, fast als ob es von innen leuchten würde.
Nahaufnahme des Gesichts eines glücklichen Kindes mit rosigen Wangen, umgeben von einer weichen, warmen, goldenen Aura, die Gesundheit und Vitalität symbolisiert.

Beispiele

Su piel brilla de tan sana que está.

Ihre Haut glüht, weil sie so gesund ist.

La felicidad brilla en sus ojos.

Das Glück strahlt in ihren Augen.

Emotionale Ausstrahlung

Diese Verwendung verbindet einen emotionalen Zustand (wie Freude oder Gesundheit) mit der Vorstellung von Licht und suggeriert, dass die Person oder Sache positive Energie ausstrahlt.

Verwechslung von Hitze und Gesundheit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'arde' (brennen, Hitze) und 'brilla' (strahlen, gesund aussehen). Denken Sie daran: 'arde' bezieht sich auf physische Hitze oder Schmerz, während 'brilla' ein positives, gesundes Leuchten beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.