Inklingo

Wie sagt man "grinsen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “grinsen” ist “sonreír” — verwenden Sie „sonreír“, wenn Sie die Handlung des Grinsens als Verb beschreiben möchten, also jemanden, der gerade grinst.

German → Spanisch

sonreír

verbA1
Verwenden Sie „sonreír“, wenn Sie die Handlung des Grinsens als Verb beschreiben möchten, also jemanden, der gerade grinst.

Beispiele

El niño sonríe traviesamente al recibir el regalo.

Der Junge grinst verschmitzt, als er das Geschenk erhält.

sonrisa

son-REE-sahso̞nˈri.sa

nounA1
Verwenden Sie „sonrisa“, wenn Sie das Ergebnis des Grinsens, also das Lächeln selbst als Nomen, bezeichnen möchten.
Eine Nahaufnahme des Mundes und des unteren Gesichts einer Person, die deutlich ein breites, fröhliches Lächeln mit weißen Zähnen zeigt.

Beispiele

Su sonrisa maliciosa era difícil de ignorar.

Sein/Ihr spöttisches Grinsen war schwer zu ignorieren.

Su sonrisa iluminó toda la habitación.

Ihr Lächeln erhellte den ganzen Raum.

Siempre me da una gran sonrisa cuando me ve.

Sie schenkt mir immer ein breites Lächeln, wenn sie mich sieht.

Vi una sonrisa pícara en su rostro.

Ich sah ein schelmisches Lächeln auf seinem Gesicht.

Genus-Erinnerung

Obwohl es auf '-a' endet, ist 'sonrisa' ein feminines Substantiv. Daher müssen Sie feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la sonrisa', 'una sonrisa'). Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Lächeln' (Neutrum), was ein wichtiger Unterschied ist.

Verwechslung von Nomen und Verb

Fehler: “Die Verwendung von *sonreír* (das Verb 'lächeln') anstelle des Substantivs: 'Ella tiene un *sonreír* bonito.'”

Korrektur: Verwenden Sie das Substantiv: 'Ella tiene una *sonrisa* bonita.' (Sie hat ein schönes Lächeln.) Deutsche Lerner neigen dazu, das spanische Verb *sonreír* fälschlicherweise als Nomen zu verwenden, ähnlich wie man im Deutschen 'das Lächeln' (Nomen) und 'lächeln' (Verb) unterscheidet.

Verb oder Substantiv?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „sonreír“ (Verb) und „sonrisa“ (Substantiv). Denken Sie daran: Wenn Sie beschreiben, *dass* jemand grinst, brauchen Sie das Verb. Wenn Sie über das Grinsen *selbst* sprechen, brauchen Sie das Substantiv.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.