Wie sagt man "gut abschneiden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gut abschneiden” ist “hacerla” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El examen era muy difícil, pero creo que la hice.
Die Prüfung war sehr schwierig, aber ich glaube, ich habe es geschafft.
Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.
Wenn du hart arbeitest, wirst du es in dieser Firma schaffen.
Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.
Wir kamen spät an, aber wir haben es noch hingekriegt und sind zum Konzert gekommen.
Festes 'La'
In dieser idiomatischen Wendung bezieht sich das Pronomen 'la' nicht auf ein bestimmtes feminines Substantiv. Es ist fester Bestandteil des Ausdrucks, ähnlich wie im Deutschen 'es schaffen' oder 'es hinkriegen', wobei sich 'es' nicht auf etwas Spezifisches beziehen muss.
Annahme eines Substantivs
Fehler: “Versuchen zu verstehen, auf welches feminine Substantiv sich 'la' bezieht, wenn man diesen Ausdruck hört.”
Korrektur: Wenn der Kontext Erfolg oder das Erreichen eines Ziels betrifft, behandeln Sie 'hacerla' als eine Einheit, die 'Erfolg haben' bedeutet, unabhängig davon, um welche spezifische Aufgabe es sich handelt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.