Inklingo

Wie sagt man "haifischbecken" auf Spanisch

Das spanische Wort fürhaifischbeckenist junglaB2 Niveau.

German → SpanischB2

jungla

nounB2
Ein chaotischer Haufen leuchtend bunter, einfach gehaltener geometrischer Blöcke, die hoch und unausgewogen auf einer ebenen Fläche gestapelt sind, wobei einige Blöcke andere aggressiv wegzuschieben scheinen, was eine rücksichtslose und wettbewerbsorientierte Umgebung symbolisiert.

Beispiele

El mercado laboral es una jungla donde solo sobreviven los más fuertes.

Der Arbeitsmarkt ist ein Dschungel, in dem nur die Stärksten überleben.

La jungla de cemento de la ciudad de Nueva York nunca duerme.

Der Beton-Dschungel von New York City schläft nie.

Verwendung von Metaphern

Diese Bedeutung verwendet 'jungla' als Metapher und vergleicht ein komplexes System (wie eine Stadt oder einen Arbeitsmarkt) mit der wilden, gefährlichen Umgebung eines echten Dschungels. Im Deutschen wird hierfür oft 'Dschungel' oder 'Haifischbecken' verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.