Wie sagt man "hausarrest" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hausarrest” ist “castigado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi hijo está castigado porque no hizo su tarea.
Mein Sohn hat Hausarrest, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hat.
La profesora dejó a los estudiantes castigados después de clase.
Der Lehrer ließ die Schüler nachsitzen.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'castigado' Geschlecht und Zahl der beschriebenen Person entsprechen: 'castigada' (fem. Sg.), 'castigados' (mask. Pl.), 'castigadas' (fem. Pl.). Im Deutschen verwenden wir dies oft mit dem Verb 'sein' (z.B. 'Er ist bestraft').
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “El niño es castigado.”
Korrektur: El niño está castigado. (Im Spanischen wird 'estar' verwendet, da es sich um einen temporären Zustand oder eine Bedingung handelt, nicht um eine permanente Eigenschaft, ähnlich wie im Deutschen 'Er ist gerade bestraft' vs. 'Er ist ein Bestrafter'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.