Inklingo

Wie sagt man "heimweh" auf Spanisch

German → Spanisch

nostalgia

noh-STAHL-hee-ahnosˈtal.xja

nounB1
Verwenden Sie „nostalgia“, wenn Sie eine allgemeine, oft angenehme Wehmut oder Sehnsucht nach der Vergangenheit, einem Ort oder einer Zeit empfinden, insbesondere nach Ihrer Heimat.
Eine ältere Person sitzt in einem gemütlichen Zimmer und hält ein kleines, abgenutztes Holzspielzeugpferd mit einem sanften, nachdenklichen Lächeln.

Beispiele

Siento mucha nostalgia por mi país.

Ich empfinde große Nostalgie für mein Land.

Esta canción me da mucha nostalgia.

Dieses Lied macht mich sehr nostalgisch.

Recordamos los veranos de la infancia con nostalgia.

Wir erinnern uns mit Nostalgie an die Sommer unserer Kindheit.

Verwendung von 'dar', um Gefühle auszudrücken

Im Spanischen verwenden wir oft das Wort 'dar' (geben), um Gefühle auszudrücken. Anstatt zu sagen 'Ich bin nostalgisch', sagt man 'me da nostalgia' (es gibt mir Nostalgie).

Die Präposition 'por'

Um anzugeben, wonach man nostalgisch ist, verwendet man immer die Präposition 'por'. Zum Beispiel: 'Nostalgia por el hogar' (Nostalgie für die Heimat).

Verwendung von 'de' statt 'por'

Fehler: “Siento nostalgia de mi infancia.”

Korrektur: Siento nostalgia por mi infancia. Obwohl 'de' manchmal verwendet wird, ist 'por' die natürlichere Art zu zeigen, was das Gefühl auslöst.

melancolía

nounB2
Nutzen Sie „melancolía“ für ein tieferes, oft schwereres Gefühl der Traurigkeit und Niedergeschlagenheit, das durch das Vermissen von etwas Vertrautem, wie der Heimat, ausgelöst wird.

Beispiele

Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.

Ich fühle eine tiefe Melancholie, wenn ich die Lieder meiner Kindheit höre.

Nostalgia vs. Melancolía

Der häufigste Fehler ist, „melancolía“ zu verwenden, wenn eigentlich nur eine leichte, vielleicht sogar angenehme Sehnsucht gemeint ist. „Nostalgia“ ist oft die passendere Wahl für das typische Heimwehgefühl, während „melancolía“ eine stärkere Traurigkeit impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.