Inklingo

Wie sagt man "herabregnen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “herabregnen” ist “llueve” — verwenden Sie „llueve“, wenn viele Dinge gleichzeitig auf eine Person einströmen, oft in einem übertragenen, manchmal negativen Sinne..

German → Spanisch

llueve

/yoo-EH-beh//ˈʝwe.βe/

verbB1
Verwenden Sie „llueve“, wenn viele Dinge gleichzeitig auf eine Person einströmen, oft in einem übertragenen, manchmal negativen Sinne.
Ein Holztisch, der überquillt mit einem Stapel bunter Umschläge und Pakete.

Beispiele

A la actriz le llueven las críticas.

Auf die Schauspielerin prasseln die Kritiken ein.

Me llueven los mensajes hoy.

Heute prasseln die Nachrichten auf mich ein.

Figurative Pluralverwendung

Wenn Dinge 'herabregnen', können Sie die Pluralform 'llueven' gefolgt von den Objekten verwenden (z. B. 'llueven ofertas').

llover

/yo-BEHR//ʝoˈβeɾ/

verbB2
Nutzen Sie „llover“ im übertragenen Sinne, wenn eine Fülle von Dingen, oft positiver Natur, auf jemanden zukommt oder ankommt.
Eine Person steht mit offenen Armen da, während viele bunte Umschläge wie Regen vom Himmel fallen.

Beispiele

Le llovieron las ofertas de trabajo.

Stellenangebote regneten auf ihn nieder.

Nos llovieron críticas después del partido.

Kritik hagelte auf uns nach dem Spiel.

Pluralverwendung

Im Gegensatz zum Wetter wird bei der figurativen Verwendung oft der Plural 'llueven' oder 'llovieron' verwendet, da die 'Dinge' (Angebote, Beleidigungen) diejenigen sind, die 'regnen'. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch, wenn wir sagen: 'Die Anrufe kamen in Strömen'.

Verwechslung von „llover“ und „llueve“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, die beiden Formen synonym zu verwenden. Achten Sie darauf, ob die Situation eher ein passives „auf jemanden einregnen“ (llueve) oder ein aktiveres „etwas kommt auf jemanden zu“ (llover) beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.