Wie sagt man "hereinplatzen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hereinplatzen” ist “irrumpir” — B2 Niveau.
Beispiele
La policía decidió irrumpir en el almacén.
Die Polizei beschloss, in das Lagerhaus einzubrechen.
No puedes irrumpir en mi oficina sin llamar a la puerta.
Du kannst nicht in mein Büro platzen, ohne anzuklopfen.
Un grito repentino irrumpió en el silencio de la sala.
Ein plötzlicher Schrei durchbrach die Stille des Raumes.
Die 'En'-Regel
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man in ein Zimmer 'einstürmt' oder 'hereinplatzt', verwendet man im Spanischen nach 'irrumpir' immer 'en'.
Ein regelmäßiges -IR-Verb
Auch wenn es sich wichtig anhört, folgt es exakt denselben Mustern wie 'vivir' oder 'escribir'.
Falsche Präposition
Fehler: “Irrumpir a la habitación.”
Korrektur: Irrumpir en la habitación. (Verwende immer 'en', um den Ort anzugeben, den du betrittst.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.