Inklingo
← Wörterbuch

irrumpir

ee-room-PEERiruṃˈpiɾ

“irrumpir” bedeutet “hereinstürmen” auf Spanisch (einen Ort plötzlich oder mit Gewalt betreten).

hereinstürmen

Auch: hereinplatzen, einbrechen
VerbB2regular ir
Eine bunte Illustration eines Überraschungsgastes, der schnell eine Tür aufstößt, mit Konfetti in der Luft.
gerundirrumpiendo
past Participleirrumpido
infinitiveirrumpir

📝 In Aktion

La policía decidió irrumpir en el almacén.

B1

Die Polizei beschloss, in das Lagerhaus einzubrechen.

No puedes irrumpir en mi oficina sin llamar a la puerta.

B2

Du kannst nicht in mein Büro platzen, ohne anzuklopfen.

Un grito repentino irrumpió en el silencio de la sala.

C1

Ein plötzlicher Schrei durchbrach die Stille des Raumes.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • irrumpir en escena – auf die Bühne stürmen
  • irrumpir con fuerza – mit Gewalt hereinbrechen
  • irrumpir en llanto – in Tränen ausbrechen (obwohl 'estallar' gebräuchlicher ist)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoirrumpiera
túirrumpieras
él/ella/ustedirrumpiera
nosotrosirrumpiéramos
vosotrosirrumpierais
ellos/ellas/ustedesirrumpieran

Present Subjunctive

yoirrumpa
túirrumpas
él/ella/ustedirrumpa
nosotrosirrumpamos
vosotrosirrumpáis
ellos/ellas/ustedesirrumpan

Indicative

Preterite

yoirrumpí
túirrumpiste
él/ella/ustedirrumpió
nosotrosirrumpimos
vosotrosirrumpisteis
ellos/ellas/ustedesirrumpieron

Imperfect

yoirrumpía
túirrumpías
él/ella/ustedirrumpía
nosotrosirrumpíamos
vosotrosirrumpíais
ellos/ellas/ustedesirrumpían

Present

yoirrumpo
túirrumpes
él/ella/ustedirrumpe
nosotrosirrumpimos
vosotrosirrumpís
ellos/ellas/ustedesirrumpen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "irrumpir" übersetzt werden:

einbrechen→hereinplatzen→hereinstürmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: irrumpir

Frage 1 von 3

Welche Präposition muss nach 'irrumpir' folgen, wenn ein Ort genannt wird?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
irrupción(Ausbruch/plötzliches Erscheinen) — Substantiv
interruptor(Schalter) — Substantiv
interrumpir(unterbrechen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'irrumpere', das 'in-' (hinein) und 'rumpere' (brechen) kombiniert. Es bedeutet wörtlich 'hineinbrechen'.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: irruptionEnglish: rupture

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'irrumpir' ein unregelmäßiges Verb?

Nein, es ist ein völlig regelmäßiges -ir-Verb. Es folgt denselben Konjugationsregeln wie 'vivir'.

Kann ich 'irrumpir' verwenden, wenn Leute eine Unterhaltung unterbrechen?

Ja! Es impliziert eine plötzliche und eher unhöfliche Unterbrechung, ähnlich wie man in ein Gespräch 'hineinplatzt'.

Was ist der Unterschied zwischen 'entrar' und 'irrumpir'?

'Entrar' ist das neutrale Wort für 'eintreten'. 'Irrumpir' impliziert Kraft, Geschwindigkeit oder fehlende Erlaubnis.