Wie sagt man "herrühren von" auf Spanisch
Das spanische Wort für “herrühren von” ist “provenir” — B1 Niveau.
Beispiele
Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.
Viele unserer Produkte stammen aus lokalen Betrieben.
El ruido parece provenir del sótano.
Der Lärm scheint aus dem Keller zu kommen.
Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.
Ihre Gesundheitsprobleme rühren von schlechter Ernährung her.
Immer 'de' verwenden
Dieses Wort funktioniert fast immer im Team 'provenir de'. Ohne das 'de' zeigt der Satz nicht an, woher etwas kommt.
Ein formelleres 'Venir'
Du kannst dieses Wort immer verwenden, wenn du professioneller klingen möchtest als mit dem einfachen Wort 'venir' (kommen).
Verwechslung mit 'porvenir'
Fehler: “Su porvenir de España es interesante.”
Korrektur: Él proviene de España. 'Porvenir' bedeutet tatsächlich 'die Zukunft', nicht die Handlung, von irgendwoher zu kommen.
Falsche Vergangenheitsformen
Fehler: “La ayuda provenió del gobierno.”
Korrektur: La ayuda provino del gobierno. Dieses Wort ändert seine Schreibweise in der Vergangenheit genauso wie das Wort 'venir'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.