Wie sagt man "stammen aus" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stammen aus” ist “provenir” — verwenden Sie "provenir", wenn Sie den Ursprung oder die Quelle von Personen, Dingen oder auch abstrakten Dingen wie Informationen angeben möchten.
provenir
pro-be-NEERpɾoβeˈniɾ
Beispiele
Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.
Viele unserer Produkte stammen aus lokalen Betrieben.
El ruido parece provenir del sótano.
Der Lärm scheint aus dem Keller zu kommen.
Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.
Ihre Gesundheitsprobleme rühren von schlechter Ernährung her.
Immer 'de' verwenden
Dieses Wort funktioniert fast immer im Team 'provenir de'. Ohne das 'de' zeigt der Satz nicht an, woher etwas kommt.
Ein formelleres 'Venir'
Du kannst dieses Wort immer verwenden, wenn du professioneller klingen möchtest als mit dem einfachen Wort 'venir' (kommen).
Verwechslung mit 'porvenir'
Fehler: “Su porvenir de España es interesante.”
Korrektur: Él proviene de España. 'Porvenir' bedeutet tatsächlich 'die Zukunft', nicht die Handlung, von irgendwoher zu kommen.
Falsche Vergangenheitsformen
Fehler: “La ayuda provenió del gobierno.”
Korrektur: La ayuda provino del gobierno. Dieses Wort ändert seine Schreibweise in der Vergangenheit genauso wie das Wort 'venir'.
derivar
deh-ree-BARdeɾiˈβaɾ
Beispiele
Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.
Viele aktuelle Probleme stammen aus mangelnder Kommunikation.
La palabra 'leche' deriva del latín.
Das Wort 'leche' leitet sich vom Lateinischen ab.
Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.
Diese Diskussion könnte in einem größeren Konflikt resultieren.
Ursprung vs. Ergebnis
Verwenden Sie 'derivar DE', um darüber zu sprechen, woher etwas kommt, und 'derivar EN', um darüber zu sprechen, wozu es wird.
Abstrakte Konzepte
Diese Bedeutung wird fast immer mit abstrakten Dingen wie Ideen, Problemen oder Wörtern verwendet, nicht mit physischen Objekten.
Verwendung von 'a' für den Ursprung
Fehler: “Esto deriva a una idea antigua.”
Korrektur: Esto deriva DE una idea antigua.
descender
deh-sen-DAIRdesθenˈdeɾ
Beispiele
Muchos habitantes de esta isla descienden de piratas.
Viele Einwohner dieser Insel stammen von Piraten ab.
Ella dice que desciende de la nobleza europea.
Sie sagt, sie stamme von europäischem Adel ab.
Die Präposition 'de'
Wenn Sie über Abstammung sprechen, müssen Sie nach 'descender' 'de' verwenden, um die Quelle oder den Ursprung anzugeben.
datar
dah-TAHRdaˈtaɾ
Beispiele
Los científicos lograron datar el fósil en el periodo Jurásico.
Wissenschaftlern gelang es, das Fossil auf die Jurazeit zu datieren.
Esta iglesia data del siglo doce.
Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
Es difícil datar estas pinturas rupestres con precisión.
Es ist schwierig, diese Höhlenmalereien genau zu datieren.
Verwendung von 'data de' vs. 'datar'
Wenn Sie sagen möchten, dass etwas auf eine bestimmte Zeit 'zurückgeht' (dates back to), müssen Sie 'data de' gefolgt von der Zeitperiode verwenden. Wenn Sie die Person sind, die die Datumsermittlung durchführt, verwenden Sie einfach 'datar'.
Ein regelmäßiges Verb
Gute Nachrichten! 'Datar' folgt allen normalen Regeln für Verben, die auf -ar enden. Es gibt keine unerwarteten Rechtschreibänderungen.
Das 'de' fehlt
Fehler: “La casa data 1800.”
Korrektur: La casa data de 1800. (Verwenden Sie immer 'de', wenn Sie angeben, wann etwas entstanden ist).
comenzar
koh-men-SARko.menˈsaɾ
Beispiele
La construcción comenzará en el verano.
Der Bau wird im Sommer beginnen.
Su nueva etapa profesional comenzó con un cambio de ciudad.
Seine neue berufliche Phase begann mit einem Umzug.
El debate tiene que comenzar con un resumen de las reglas.
Die Debatte muss mit einer Zusammenfassung der Regeln beginnen.
Unpersönlicher Beginn
Wenn man über Zeit oder Wetter spricht, ist das Subjekt oft das Ereignis selbst (z.B. 'La lluvia comienza'), was die Verwendung der 'er/sie/es'-Form erleichtert.
Verwechslung von Ursprung und Beginn
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.