Inklingo
← Wörterbuch

derivar

deh-ree-BARdeɾiˈβaɾ

“derivar” bedeutet “überweisen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

überweisen, weiterleiten

Auch: übergeben
VerbB1regular ar
Ein freundlicher Arzt übergibt einem Patienten einen bunten Umschlag und zeigt auf ein nahegelegenes Gebäude.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 In Aktion

Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.

B1

Mein Arzt hat mich an einen Kniespezialisten überwiesen.

Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.

A2

Ich werde Sie an die Kundenbetreuung weiterleiten.

El caso fue derivado al tribunal superior.

B2

Der Fall wurde an das Obergericht verwiesen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • derivar a un especialista – an einen Spezialisten überweisen
  • derivar una llamada – einen Anruf weiterleiten

stammen aus, sich ableiten aus

Auch: resultieren in
VerbB2regular ar
Ein kleiner Wasserstrom, der aus einem großen, moosbewachsenen Felsen in einem Wald fließt.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 In Aktion

Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.

B2

Viele aktuelle Probleme stammen aus mangelnder Kommunikation.

La palabra 'leche' deriva del latín.

A2

Das Wort 'leche' leitet sich vom Lateinischen ab.

Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.

C1

Diese Diskussion könnte in einem größeren Konflikt resultieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • derivar de una idea – aus einer Idee entstehen
  • derivar en algo – in etwas resultieren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoderivara
túderivaras
él/ella/ustedderivara
nosotrosderiváramos
vosotrosderivarais
ellos/ellas/ustedesderivaran

Present Subjunctive

yoderive
túderives
él/ella/ustedderive
nosotrosderivemos
vosotrosderivéis
ellos/ellas/ustedesderiven

Indicative

Preterite

yoderivé
túderivaste
él/ella/ustedderivó
nosotrosderivamos
vosotrosderivasteis
ellos/ellas/ustedesderivaron

Imperfect

yoderivaba
túderivabas
él/ella/ustedderivaba
nosotrosderivábamos
vosotrosderivabais
ellos/ellas/ustedesderivaban

Present

yoderivo
túderivas
él/ella/ustedderiva
nosotrosderivamos
vosotrosderiváis
ellos/ellas/ustedesderivan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "derivar" übersetzt werden:

resultieren in→stammen aus→übergeben→überweisen→weiterleiten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: derivar

Frage 1 von 3

Wenn ein Arzt sagt 'Te voy a derivar al cardiólogo', was passiert?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
la deriva(Abdrift/Treiber) — Substantiv
la derivación(Ableitung/Überweisung) — Substantiv
derivado(abgeleitet/Derivat) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'derivare', das wörtlich 'Wasser von einer Quelle ableiten' bedeutete (de- bedeutet 'von' und rivus bedeutet 'Bach').

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: deriveFrench: dériverItalian: derivare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'derivar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation recht einfach macht.

Kann ich 'derivar' für Mathematik verwenden?

Ja, in der Mathematik wird 'derivar' für 'differenzieren' oder 'die Ableitung finden' verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'derivar de' und 'derivar en'?

'Derivar de' bedeutet, aus einer Quelle zu stammen (Ursprung), während 'derivar en' bedeutet, in einem bestimmten Ergebnis oder einer bestimmten Situation zu enden (Ausgang).