Inklingo

Wie sagt man "hingucker" auf Spanisch

German → Spanisch

bombón

nounB1informal
Verwenden Sie „bombón“, wenn Sie jemanden als sehr attraktiv und begehrenswert beschreiben möchten, oft in einem umgangssprachlichen und positiven Kontext.

Beispiele

Tu hermano es un bombón, todas las chicas lo miran.

Dein Bruder ist ein Hingucker, alle Mädchen schauen ihn an.

bizcocho

/beez-KOH-choh//bisˈkotʃo/

nounB2informal
Nutzen Sie „bizcocho“ für eine Person, die auffallend attraktiv ist und die Blicke auf sich zieht, wobei es manchmal auch eine leicht anzügliche Konnotation haben kann.
Eine attraktive, stilvolle Person, die selbstbewusst lächelt.

Beispiele

¡Mira a ese chico! Es un bizcocho.

Schau dir den Kerl an! Er ist ein Hingucker.

Hola, bizcocho, ¿cómo estás?

Hallo, Süße, wie geht's dir?

Genus und Personen

Obwohl 'bizcocho' maskulin ist, kann es im Slang manchmal auch für Frauen verwendet werden, obwohl 'bizcochito' eine sehr gebräuchliche Variante für beide ist.

Nicht überall verwenden

Fehler: “Dies in einem Vorstellungsgespräch zu verwenden.”

Korrektur: Das ist sehr informell. Verwenden Sie es nur mit Freunden oder in sehr lockeren Situationen.

Häufige Verwechslung: „Bombón“ vs. „Bizcocho“

Lernende verwechseln oft „bombón“ und „bizcocho“, weil beide „Hingucker“ bedeuten. „Bombón“ ist gebräuchlicher und passt in fast jede Situation, in der man jemanden attraktiv findet. „Bizcocho“ ist ebenfalls umgangssprachlich, kann aber manchmal etwas direkter oder sogar leicht vulgär klingen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.