Inklingo

Wie sagt man "schönheit" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schönheit” ist “belleza” — verwenden Sie 'belleza' für das abstrakte Konzept oder die Qualität von Schönheit, sei es bei Personen, Natur oder Kunst.

German → Spanisch

belleza

beh-YEH-sahbeˈʎe.sa

nounA1
Verwenden Sie 'belleza' für das abstrakte Konzept oder die Qualität von Schönheit, sei es bei Personen, Natur oder Kunst.
Eine einzelne, perfekt geformte, leuchtend rote Rose zentriert auf weißem Hintergrund, die die Qualität der Schönheit symbolisiert.

Beispiele

La belleza natural de la costa es impresionante.

Die natürliche Schönheit der Küste ist beeindruckend.

Todos admiramos la belleza de su arte.

Wir alle bewundern die Schönheit ihrer Kunst.

Buscar la belleza en las cosas sencillas nos hace felices.

Schönheit in einfachen Dingen zu finden, macht uns glücklich.

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'belleza' immer ein feminines Substantiv ist, daher muss es mit 'la' oder 'una' verwendet werden ('la belleza', 'una belleza'). Dies ist anders als im Deutschen, wo Schönheit sächlich ist ('die Schönheit').

Verwendung mit Artikeln

Wenn Sie über das allgemeine Konzept der Schönheit sprechen, verwenden Sie den bestimmten Artikel 'la': 'La belleza es subjetiva' (Schönheit ist subjektiv).

diosa

dee-OH-sahˈdjo.sa

nounB2informell
Nutzen Sie 'diosa' (wörtlich Göttin), um eine sehr attraktive Frau informell zu beschreiben, die alle Blicke auf sich zieht.
Ein einfaches Nahaufnahme-Porträt einer Frau, die auffallend schön ist, mit strahlenden Zügen und langem, dunklem Haar, vor einem lebendigen, einfachen Hintergrund.

Beispiele

Esa modelo es una diosa; acaparó todas las miradas en la pasarela.

Dieses Model ist eine Schönheit; sie zog alle Blicke auf dem Laufsteg auf sich.

Cuando se pone ese vestido rojo, mi esposa parece una diosa.

Wenn sie dieses rote Kleid anzieht, sieht meine Frau aus wie eine Göttin (umwerfend).

bombón

nounB1informell
Setzen Sie 'bombón' (wörtlich Praline) informell für eine sehr attraktive Person (Mann oder Frau) ein, die begehrenswert ist.

Beispiele

Tu hermano es un bombón, todas las chicas lo miran.

Dein Bruder ist ein Hingucker, alle Mädchen schauen ihn an.

cuero

KWEH-rohˈkweɾo

nounC1sehr informell
Verwenden Sie 'cuero' (wörtlich Leder) als sehr informellen Ausdruck für eine extrem attraktive Person, die oft als 'heiß' beschrieben wird.
Ein farbenfrohes, einfaches Bilderbuchporträt einer Person, die mit einem selbstbewussten und ansprechenden Ausdruck lächelt.

Beispiele

Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.

Diese Schauspielerin ist eine Augenweide, sie sieht auf Fotos immer perfekt aus.

¡Qué cuero de hombre!

Was für ein attraktiver Kerl!

Kontextmissverständnis

Fehler: “Diese Bedeutung in einem formellen Rahmen zu verwenden.”

Korrektur: Diese Verwendung ist sehr informell und sollte für lockere Gespräche mit Freunden reserviert bleiben. Halten Sie sich in neutralen Situationen an 'guapo' oder 'atractivo'.

Verwechslung von informellen Begriffen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, die informellen Begriffe 'bombón', 'cuero' und 'diosa' mit dem neutralen 'belleza' gleichzusetzen. Denken Sie daran: 'belleza' beschreibt das Konzept, während die anderen drei sich auf physische Attraktivität bei Personen beziehen und unterschiedliche Intensitäten und Konnotationen haben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.