Inklingo

Wie sagt man "haut" auf Spanisch

German → Spanisch

piel

/pyehl//pjel/

nounA1
Verwenden Sie 'piel' für die allgemeine, äußere Haut eines Lebewesens, insbesondere zum Schutz vor der Sonne oder für die Gesundheit.
Eine Nahaufnahme gesunder menschlicher Haut am Arm, die subtile Textur und Wärme zeigt.

Beispiele

Debes proteger tu piel del sol en verano.

Du musst deine Haut im Sommer vor der Sonne schützen.

El doctor revisó la piel para ver si había alguna alergia.

Der Arzt untersuchte die Haut, um festzustellen, ob eine Allergie vorlag.

Se me puso la piel de gallina cuando escuché esa canción.

Ich bekam Gänsehaut, als ich dieses Lied hörte. (Wörtlich: Meine Haut wurde zu Hühnerhaut)

Verwendung des Artikels 'La'

Wenn man über eigene Körperteile spricht, verwendet das Spanische oft den bestimmten Artikel ('la' oder 'el') anstelle des Possessivpronomens ('mi' oder 'tu'). Sagen Sie 'Me piqué la piel' (Ich habe mich in die Haut gepikst), nicht 'mi piel'.

cuero

KWEH-roh/ˈkweɾo/

nounB1informal
Nutzen Sie 'cuero' umgangssprachlich für die menschliche Haut, oft in Bezug auf das Gefühl auf der Haut oder den gesamten Körper.
Eine Nahaufnahme des Unterarms und der Hand einer Person, die natürlich aufliegt, wobei der Fokus auf der glatten Textur der menschlichen Haut liegt.

Beispiele

Me pica el cuero después de la picadura del mosquito.

Meine Haut juckt nach dem Mückenstich.

Se jugó el cuero por su familia.

Er riskierte seinen Kopf (sein Leben) für seine Familie.

película

nounB2
Setzen Sie 'película' ein, wenn Sie eine sehr dünne Schicht, eine Membran oder eine Oberflächenbeschichtung meinen, nicht die Haut eines Lebewesens.

Beispiele

Una fina película de polvo cubría los muebles.

Eine dünne Staubschicht bedeckte die Möbel.

Verwechslung von 'piel' und 'cuero'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'piel' und 'cuero'. 'Piel' ist der Standardbegriff für Haut, während 'cuero' umgangssprachlich für die menschliche Haut verwendet wird und auch "Leder" bedeuten kann. Für die Haut eines Tieres oder Leder verwendet man immer 'cuero'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.