Wie sagt man "hysterisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hysterisch” ist “histérico” — B1 Niveau.
Beispiele
La madre se puso histérica cuando no vio a su hijo en el parque.
Die Mutter wurde hysterisch, als sie ihren Sohn im Park nicht sah.
¡No te pongas histérico! Todo tiene solución.
Werde nicht hysterisch! Alles hat eine Lösung.
Hubo un griterío histérico cuando la estrella de cine salió del hotel.
Es gab hysterisches Geschrei, als der Filmstar das Hotel verließ.
Verwendung von 'Ponerse' für Stimmungswechsel
Um zu sagen, dass jemand hysterisch wird, verwenden wir das Verb 'ponerse'. Dies zeigt an, dass die Person vorher nicht hysterisch war, aber ein bestimmtes Ereignis ihren Zustand verändert hat. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'werden' oder 'geraten'.
Angleichung von Geschlecht und Zahl
Da dieses Wort eine Person oder Sache beschreibt, muss es seine Endung ändern. Verwende 'histérico' für einen Mann oder einen männlichen Gegenstand und 'histérica' für eine Frau oder einen weiblichen Gegenstand. Im Deutschen wird das Adjektiv entsprechend dem Nomen gebeugt.
Der 'lustige' Falsche Freund
Fehler: “Verwendung von 'histérico', um 'urkomisch' oder 'sehr lustig' zu bedeuten.”
Korrektur: Im Englischen kann 'hysterical' 'lustig' bedeuten, aber im Spanischen bezieht es sich fast immer auf Aufregung oder Panik. Verwende 'hilarante' oder 'muy gracioso' für Dinge, die dich zum Lachen bringen. Im Deutschen ist 'hysterisch' ebenfalls eher negativ konnotiert und bedeutet nicht 'lustig'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.