Wie sagt man "ich ermahnte" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ich ermahnte” ist “advertí” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Yo advertí a mi jefe sobre el error antes de que fuera público.
Ich warnte meinen Chef vor dem Fehler, bevor er öffentlich wurde.
Ella me dijo que tuviera cuidado, pero yo no advertí el peligro.
Sie sagte mir, ich solle vorsichtig sein, aber ich bemerkte die Gefahr nicht. (Hinweis: Hier bedeutet 'no advertí' 'ich bemerkte/realisierte die Gefahr nicht'.)
El guardia civil me advertí de que no podía aparcar allí.
Der Polizist warnte mich, dass ich dort nicht parken dürfe.
Verwendung von 'Advertir' mit 'de'
Wenn man jemanden vor einer bestimmten Sache (einem Nomen) warnt, benötigt man oft die Präposition 'de' (von/über): 'Advertí a María del ladrón' (Ich warnte María vor dem Dieb). Im Deutschen verwenden wir oft 'vor' oder 'auf' oder gar keine Präposition, je nach Kontext.
Die Betonung von 'Advertí'
'Advertí' wird auf der letzten Silbe betont (das 'í'). Dies ist typisch für die 'yo'-Form im einfachen Vergangenheitstempus (Pretérito Indefinido) bei Verben auf -er und -ir.
Vergessen der Stammänderung
Fehler: “Im Präsens 'adverto' statt 'advierto' zu verwenden.”
Korrektur: Der Vokal 'e' ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ie': 'Yo advierto' (Ich warne). Dies ist eine wichtige Unterscheidung zu vielen deutschen Verben, die keine solche Stammänderung aufweisen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.