Inklingo

Wie sagt man "ich komme" auf Spanisch

German → Spanisch

llego

yé-goˈʎe.ɣo

verbA1allgemein
Verwenden Sie 'llegar', wenn Sie die Ankunft an einem bestimmten Ort oder Ziel beschreiben, oft im Sinne von 'ankommen'.
Ein lächelnder Reisender steigt von einem kleinen Boot auf einen Sandstrand, was das Ende einer physischen Reise symbolisiert.

Beispiele

Siempre llego tarde a la reunión.

Ich komme immer zu spät zum Meeting.

¿A qué hora llego a tu casa?

Um wie viel Uhr komme ich bei dir an?

Llego al final del camino y descanso.

Ich erreiche das Ende der Straße und ruhe mich aus.

Ein regelmäßiges Verb

'Llegar' ist ein regelmäßiges Verb auf '-ar', was bedeutet, dass es dem häufigsten Konjugationsmuster folgt. 'Llego' ist, wie man 'ich komme an' im Präsens sagt.

Rechtschreibänderung im Präteritum

Obwohl es regelmäßig ist, ändert sich die 'yo'-Form in der Vergangenheit zu 'llegué' (ich kam an), um den harten 'g'-Laut beizubehalten. Dies ist ein häufiges Muster bei '-gar'-Verben.

Verwendung von 'a' vs. 'en'

Fehler: “Llego en la casa.”

Korrektur: Llego a la casa. (Im Spanischen wird 'a' verwendet, wenn man über die Ankunft *an* einem bestimmten Ziel spricht, ähnlich wie im Deutschen 'zu' oder 'nach'.)

vengo

VEN-goˈbeŋɡo

verbA1allgemein
Nutzen Sie 'venir', wenn Sie eine Bewegung beschreiben, die auf den Sprecher oder den Ort des Gesprächs zugeht, also 'kommen' im Sinne von 'hierher kommen'.
Ein fröhliches Kind geht zügig einen Weg entlang und nähert sich eindeutig dem Betrachter oder einem bestimmten Zielort.

Beispiele

Ahora mismo vengo a tu casa para ayudarte.

Ich komme gerade zu dir nach Hause, um dir zu helfen.

Siempre vengo a la oficina a las nueve.

Ich komme immer um neun ins Büro.

¡Ya vengo! Dame un minuto.

Ich komme gleich! Gib mir eine Minute.

Die 'gehen'-Unregelmäßigkeit

'Vengo' ist besonders, weil die 'yo'-Form ein 'g' hinzufügt (vengo). Dieses Muster teilen sich viele gebräuchliche unregelmäßige Verben wie 'tener' (tengo) und 'poner' (pongo).

Bewegung auf den Sprecher zu

Im Gegensatz zu 'ir' (gehen, Bewegung weg von) bedeutet 'venir' (vengo) immer eine Bewegung auf die sprechende Person oder den Bezugspunkt zu, ähnlich dem deutschen 'kommen'.

Verwendung von Vengo für Ankunft

Fehler: “Cuando vengo a la casa, te llamo. (Wörtlich: Wenn ich zum Haus komme, rufe ich dich an.)”

Korrektur: Cuando llego a la casa, te llamo. (Wenn ich im Haus ankomme, rufe ich dich an.) 'Vengo' betont den Prozess der Bewegung, 'llegar' betont den Endpunkt der Ankunft.

Verwechslung von 'llegar' und 'venir'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'llegar' (ankommen) und 'venir' (hierher kommen). Denken Sie daran: 'venir' impliziert eine Bewegung zum Sprecher oder zum aktuellen Ort, während 'llegar' die Ankunft an einem beliebigen Ziel beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.