Wie sagt man "ihn anhören" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ihn anhören” ist “escucharlo” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Quiero escuchar el nuevo álbum. Quiero escucharlo.
Ich möchte das neue Album hören. Ich möchte es mir anhören.
Tienes que escucharlo antes de tomar una decisión.
Du musst ihm zuhören (oder es dir anhören), bevor du eine Entscheidung triffst.
Estoy intentando escucharlo, pero hay mucho ruido.
Ich versuche ihm/es zuzuhören, aber es ist viel Lärm.
Zwei Wörter, eine Handlung
Dieses Wort ist das Verb escuchar (hören/zuhören) mit dem direkten Objektpronomen lo (ihn/es) angehängt. Diese Struktur wird verwendet, wenn das Verb in seiner Grundform (Infinitiv) steht.
Der notwendige Akzent
Wenn Sie ein Pronomen an das Ende eines Infinitivs anhängen, müssen Sie einen Akzent (Tilde) auf die drittletzte Silbe setzen (es-cu-CHAR-lo), um das korrekte Klangmuster beizubehalten. Im Deutschen entfällt diese Regel, da das Verb nicht dekliniert wird, wenn das Pronomen angehängt wird.
Platzierungsoptionen
Sie können lo entweder an den Infinitiv anhängen (escucharlo) oder es abtrennen und vor das konjugierte Verb setzen, das es steuert (Lo quiero escuchar – Ich möchte es mir anhören). Dies ist ähnlich dem Deutschen, wo man sagen kann: „Ich will es hören“ oder „Ich es hören will“ (wenn auch letzteres umgangssprachlich ist).
Vergessen des Akzents
Fehler: “No quiero escucharlo.”
Korrektur: No quiero escucharlo.
Verwechslung von 'lo' und 'le'
Fehler: “Quiero escucharle (wenn es sich auf ein Lied bezieht).”
Korrektur: Quiero escucharlo.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.