Wie sagt man "in kraft" auf Spanisch
Das spanische Wort für “in kraft” ist “vigente” — B1 Niveau.
Beispiele
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
Mein Reisepass ist noch zwei Jahre gültig.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
Wir müssen die aktuellen Vorschriften befolgen, um Strafen zu vermeiden.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
Diese alte Tradition ist in vielen ländlichen Gemeinden noch in Gebrauch.
Eine Form für alle Fälle
Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es genau gleich bleibt, egal ob du über eine maskuline Sache (un contrato) oder eine feminine Sache (una ley) sprichst. Im Deutschen gibt es diese Eigenschaft bei Adjektiven nicht, da sie sich nach Genus und Kasus richten (z.B. ein gültiger Ausweis, eine gültige Bescheinigung).
Verwendung mit 'Estar'
Wir verwenden dieses Wort normalerweise mit 'estar', weil Gültigkeit oder Aktualität oft als Status angesehen wird, der sich in Zukunft ändern könnte. Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'sein' (z.B. Der Pass ist gültig).
Der 'Vigenta'-Fehler
Fehler: “La ley vigenta.”
Korrektur: La ley vigente. Denk daran, dass Adjektive, die auf 'e' enden, nicht zu 'a' für feminine Wörter werden. Dies ist eine häufige Fehlerquelle für Deutschsprachige, die sich an die deutschen Regeln der Adjektivdeklination gewöhnt haben.
Verwechslung von 'Vigente' mit 'Legal'
Fehler: “Zu sagen 'vigente', wenn man nur meint, dass etwas erlaubt ist.”
Korrektur: Verwende 'vigente' speziell, um zu sagen, dass etwas *aktuell* aktiv ist oder noch nicht abgelaufen ist. Für 'erlaubt' gibt es andere Wörter wie 'permitido' oder 'legal'.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.