Wie sagt man "irritierend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “irritierend” ist “molesta” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La mosca es muy molesta. No me deja concentrarme.
Die Fliege ist sehr nervig. Sie lässt mich nicht konzentrieren.
Esa actitud tan pesimista es realmente molesta.
Diese pessimistische Einstellung ist wirklich lästig.
Tu hermana estaba un poco molesta después de la discusión.
Deine Schwester war nach dem Streit ein wenig verärgert.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv ist 'molesta' die weibliche Form von 'molesto' und muss immer verwendet werden, wenn ein feminines Substantiv beschrieben wird (wie 'la música' oder 'la gente'). Im Deutschen richten wir uns nach dem Genus des Substantivs (z.B. die Musik ist nervig, der Lärm ist nervig).
Vergessen des Geschlechts
Fehler: “El ruido es muy molesta.”
Korrektur: El ruido es muy *molesto*. (Lärm ist maskulin, daher muss das Adjektiv auch maskulin sein. Im Deutschen: Der Lärm ist sehr *nervig*.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.