Wie sagt man "ist erstaunt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ist erstaunt” ist “extraña” — B1 Niveau.
Beispiele
A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.
Niemand findet es seltsam, dass er danach zurückgetreten ist.
Me extraña que no esté lloviendo hoy.
Ich finde es überraschend/seltsam, dass es heute nicht regnet. (Wörtlich: 'Es überrascht mich, dass...').
Überraschung = Subjunktiv
Wenn Sie 'extraña' im Sinne von 'etwas überraschend finden' verwenden (z.B. 'Me extraña que...'), muss das Verb im zweiten Satzteil im speziellen 'Wunsch-/Zweifels'-Modus (Subjunktiv) stehen. Beachten Sie, dass 'no esté lloviendo' die Subjunktivform 'esté' anstelle von 'está' verwendet. Dies ist eine wichtige Unterscheidung zum Deutschen, wo der Indikativ oft verwendet wird, wenn keine starke emotionale Reaktion vorliegt.
Vergessen des Objektpronomens
Fehler: “Zu sagen 'Extraña que no llueva' (Es findet seltsam, dass es nicht regnet), wobei vergessen wird, *wer* überrascht ist.”
Korrektur: Sie müssen angeben, wer überrascht ist: 'Me extraña que no llueva' (Es überrascht *mich*, dass es nicht regnet).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.