Inklingo

Wie sagt man "sonderbar" auf Spanisch

German → Spanisch

raro

/RRA-roh//ˈra.ɾo/

AdjektivA2
Verwenden Sie 'raro', wenn etwas ungewöhnlich, unerwartet oder nicht alltäglich ist, ohne dabei eine negative Konnotation zu implizieren. Es beschreibt oft persönliche Erlebnisse oder Beobachtungen.
Eine leuchtend blaue Banane, die auf einer Holztheke liegt und Seltsamkeit oder etwas Ungewöhnliches symbolisiert.

Beispiele

Tuve un sueño muy raro anoche.

Ich hatte letzte Nacht einen sehr seltsamen Traum.

Mi vecino es un tipo un poco raro, casi nunca habla.

Mein Nachbar ist ein etwas merkwürdiger Typ, er spricht fast nie.

¡Qué raro! Pensé que había dejado mis llaves aquí.

Wie seltsam! Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel hier gelassen.

Anpassung an das Substantiv

Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen ändert sich 'raro', um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'raro' für maskuline Dinge, 'rara' für feminine, 'raros' für maskuline Plural und 'raras' für feminine Plural. (z.B. 'un libro raro', 'una película rara').

Ser vs. Estar: Ist es eine Eigenschaft oder ein vorübergehender Zustand?

Verwenden Sie 'ser raro', um auszudrücken, dass jemand oder etwas eine seltsame Persönlichkeit oder Natur hat (es ist, wer er ist). Verwenden Sie 'estar raro', um auszudrücken, dass sich jemand gerade seltsam verhält (es ist, wie er gerade ist).

Steak, das 'Rare' ist

Fehler: “Quiero mi bistec raro, por favor.”

Korrektur: Das klingt, als wollten Sie ein „seltsames Steak“! Um auszudrücken, dass Sie Fleisch möchten, das nicht stark durchgebraten ist, verwenden Sie 'poco hecho'. Zum Beispiel: 'Quiero mi bistec poco hecho, por favor.'

extraña

ess-TRAH-nyah/eksˈtɾaɲa/

AdjektivA2
Nutzen Sie 'extraña', wenn etwas als fremd, merkwürdig oder befremdlich empfunden wird, oft mit einer leichten Betonung auf dem Ungewöhnlichen oder Unerklärlichen.
Eine lila Kuh, die inmitten mehrerer weißer Schafe auf einer grünen Wiese steht und die Seltsamkeit hervorhebt.

Beispiele

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

Dieses blaue Licht ist sehr seltsam. Was könnte das sein?

Tiene una habilidad extraña para hablar al revés.

Sie hat eine sonderbare Fähigkeit, rückwärts zu sprechen.

Genusangleichung

Da 'extraña' ein weibliches Substantiv oder eine weibliche Person beschreibt, endet es auf '-a', um sich an das beschriebene Wort anzupassen. Wäre es männlich (wie 'el perro'), würden Sie 'extraño' verwenden. Im Deutschen gibt es diese Anpassung bei Adjektiven nicht, aber Sie müssen auf das grammatikalische Geschlecht des Substantivs achten (z.B. 'die seltsame Situation' vs. 'der seltsame Hund').

Verwechslung von 'raro' und 'extraño'

Viele Lernende verwechseln 'raro' und 'extraño', da beide 'sonderbar' bedeuten können. 'Raro' ist oft allgemeiner für 'ungewöhnlich', während 'extraño' stärker das Fremde oder Merkwürdige betont. Achten Sie auf den genauen Kontext, um die beste Wahl zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.