Wie sagt man "jemandem einfallen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “jemandem einfallen” ist “ocurren” — verwende "ocurren" (3. Person Plural von "ocurrir"), wenn dir viele Ideen oder Gedanken gleichzeitig oder nacheinander einfallen.
German → Spanisch
ocurren
oh-KOO-rehnoˈku.ren
verbB1
Verwende "ocurren" (3. Person Plural von "ocurrir"), wenn dir viele Ideen oder Gedanken gleichzeitig oder nacheinander einfallen.
Beispiele
Se me ocurren muchas ideas para el proyecto.
Mir kommen viele Ideen für das Projekt.
¿No se te ocurren otras soluciones?
Fallen dir keine anderen Lösungen ein?
Verwendung von 'Se'
Wenn Ihnen eine Idee in den Kopf kommt, verwenden Sie 'se' + ein Pronomen (me, te, le). Beispiel: 'Se me ocurren' bedeutet 'Mir fallen sie ein'.
ocurrió
verbB1
Verwende "ocurrió" (3. Person Singular Präteritum von "ocurrir"), wenn dir genau *eine* spezifische Idee überraschend oder plötzlich einfällt.
Beispiele
Se me ocurrió una idea fantástica para el proyecto.
Mir fiel eine fantastische Idee für das Projekt ein.
Verwechslung von "ocurren" und "ocurrió"
Der häufigste Fehler ist, "ocurren" zu verwenden, wenn nur eine einzige, spezifische Idee eingefallen ist. "Ocurren" wird für mehrere Ideen genutzt, während "ocurrió" (oder andere Formen von "ocurrir") für eine einzelne, plötzliche Eingebung steht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.