Inklingo
Wörterbuch

ocurren

oh-KOO-rehnoˈku.ren

“ocurren” bedeutet “sie passieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie passierenA2Verb

Ereignisse, die stattfinden

Mehr erfahren →
jemandem einfallenB1Verb

Ideen oder Gedanken

Mehr erfahren →

sie passieren, sie treten aufAuch: sie finden statt

VerbA2regular ir
Ein farbenprächtiges Feuerwerk, das am Nachthimmel explodiert und ein plötzliches Ereignis darstellt.
past Participleocurrido
infinitiveocurrir
gerundocurriendo

📝 In Aktion

A veces ocurren accidentes en esta calle.

A2

Manchmal passieren Unfälle auf dieser Straße.

Cosas extrañas ocurren por la noche.

A2

Nachts treten seltsame Dinge auf.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • errores que ocurren – Fehler, die auftreten
  • cuando ocurren – wenn sie passieren

jemandem einfallen, jemandem in den Sinn kommen

VerbB1regular ir
Eine leuchtend gelbe Glühbirne, die über dem Kopf einer Person erscheint und eine neue Idee darstellt.
past Participleocurrido
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose

📝 In Aktion

Se me ocurren muchas ideas para el proyecto.

B1

Mir kommen viele Ideen für das Projekt.

¿No se te ocurren otras soluciones?

B1

Fallen dir keine anderen Lösungen ein?

Wortverbindungen

Synonyme

  • venir a la mente (in den Sinn kommen)

Häufige Kollokationen

  • se le ocurren – ihm/ihr fallen ein (Plurales)

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieren

Indicative

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ocurren" übersetzt werden:

jemandem einfallensie passieren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocurren

Frage 1 von 2

Wie würden Sie sagen: 'Mir fallen viele Ideen ein'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
ocurrir(passieren, vorkommen) — Verb
ocurrencia(Geistesblitz / Einfall) — Substantiv
ocurrido(passiert, vorgefallen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
correnborren
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'occurre', was 'hinlaufen' oder 'sich zeigen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: occurFrench: occurer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ocurren' regelmäßig?

Ja, 'ocurren' folgt dem regulären Muster für Verben, die im Präsens auf -ir enden.

Kann ich 'ocurren' verwenden, wenn Personen ankommen?

Nein, obwohl die lateinische Wurzel 'hinlaufen' bedeutete, bedeutet es im modernen Spanisch nur, dass etwas passiert oder eine Idee auftaucht.