Wie sagt man "jurist" auf Spanisch
Das spanische Wort für “jurist” ist “magistrado” — B2 Niveau.
Beispiele
El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.
Der Richter verkündete ein historisches Urteil zu Bürgerrechten.
Para ser magistrado del Tribunal Supremo, se requiere mucha experiencia.
Um Oberster Richter zu werden, ist viel Erfahrung erforderlich.
Vimos al magistrado entrar en el palacio de justicia esta mañana.
Wir sahen den Richter heute Morgen das Gerichtsgebäude betreten.
Verwendung der Präposition 'a' bei Personen
Wenn ein 'magistrado' die Person ist, die eine Handlung in einem Satz empfängt (das Objekt), muss das Wort 'a' davor verwendet werden. Zum Beispiel: 'Llamaron a un magistrado' (Sie riefen einen Richter an). Im Deutschen ist dies nicht üblich; wir würden sagen: 'Sie riefen einen Richter an'.
'Magistrado' vs. 'Juez'
Obwohl beide im Rechtswesen tätig sind, ist ein 'magistrado' in der Regel höherrangig als ein normaler 'juez' und arbeitet typischerweise an übergeordneten oder Kollegialgerichten. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht so klar; 'Richter' ist der allgemeine Begriff, wobei man bei höheren Gerichten von 'Richtern am Oberlandesgericht' oder 'Bundesrichtern' spricht.
Verwechslung mit unteren Gerichten
Fehler: “Verwendung von 'magistrado' für einen lokalen Richter.”
Korrektur: Verwenden Sie 'juez' für untere Gerichte; 'magistrado' ist für höhere Justizbeamte reserviert. Im Deutschen ist 'Richter' der allgemeine Begriff für alle Ebenen.
Grammatikalische Angleichung
Fehler: “La magistrado.”
Korrektur: Obwohl die Berufsbezeichnung 'magistrado' lautet, muss bei einer weiblichen Person der feminine Artikel und die feminine Endung verwendet werden: 'la magistrada'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.