Wie sagt man "klingeln mag" auf Spanisch
Das spanische Wort für “klingeln mag” ist “suene” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Quiero que la alarma suene a las siete.
Ich möchte, dass der Wecker um sieben klingelt.
Ojalá que no suene tan mal.
Hoffentlich klingt es nicht so schlimm.
¡Que suene la música!
Die Musik soll spielen! (Wörtlich: Dass die Musik klingen möge!)
Subjunktiv bei Wünschen
'Suene' wird verwendet, wenn man einen Wunsch, ein Verlangen oder einen Einfluss auf einen Klang ausdrückt, oft nach Verben wie 'querer' (wollen) oder Ausdrücken wie 'ojalá' (hoffentlich/ich wünsche mir).
Formelle Aufforderung
'Suene' ist auch die höfliche Befehlsform für 'usted' (Sie formell), um jemandem zu sagen, er solle einen Ton erzeugen oder klingeln lassen: 'No suene la bocina, por favor' (Betätigen Sie bitte nicht die Hupe).
Verwendung der 'normalen' Form
Fehler: “Quiero que la música *suena* fuerte.”
Korrektur: Quiero que la música *suene* fuerte. (Wenn zwei Satzteile unterschiedliche Subjekte haben – ich will/die Musik klingt – ändert sich das zweite Verb oft in die spezielle Subjunktivform.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.