suene
“suene” bedeutet “klingen mag” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
klingen mag, klingeln mag
Auch: klingeln (Sie formell/ich)
📝 In Aktion
Quiero que la alarma suene a las siete.
A1Ich möchte, dass der Wecker um sieben klingelt.
Ojalá que no suene tan mal.
A2Hoffentlich klingt es nicht so schlimm.
¡Que suene la música!
B1Die Musik soll spielen! (Wörtlich: Dass die Musik klingen möge!)
erscheinen mag, klingen mag
Auch: andeuten mag
📝 In Aktion
No creo que me suene familiar su nombre.
B1Ich glaube nicht, dass mir sein Name bekannt vorkommt.
Es posible que la historia suene un poco exagerada.
B2Es ist möglich, dass die Geschichte etwas übertrieben klingt.
Dudo que esta propuesta nos suene bien a todos.
B2Ich bezweifle, dass dieser Vorschlag für uns alle gut klingt.
Indicative
Imperfect
Present
Preterite
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "suene" übersetzt werden:
andeuten mag→erscheinen mag→klingeln mag→klingen mag→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: suene
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'suene' korrekt, um einen Wunsch auszudrücken?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Verb 'sonar' stammt vom lateinischen Wort 'sonāre' ab, was 'ein Geräusch machen' oder 'klingen' bedeutet. Die spanische Form 'suene' behält diese Kernbedeutung bei, ist aber angepasst, um Möglichkeiten, Wünsche und Befehle auszudrücken.
Erstmals belegt: Old Spanish (c. 13th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ändert sich 'sonar' zu 'suene'?
'Sonar' ist ein Stammwechselverb, was bedeutet, dass sich der Vokal in der Mitte des Verbs bei der Konjugation oft ändert. Das 'o' wird in den meisten Formen zu 'ue', einschließlich 'suene', aber nicht in der 'wir' (nosotros) Form.
Wann wird 'suene' als Befehl verwendet?
'Suene' ist der formelle Befehl für 'usted' (Sie, formell). Wenn Sie höflich einen Vorgesetzten oder eine ältere Person auffordern, einen Ton zu erzeugen, verwenden Sie 'suene' (z. B. 'No suene la alarma hasta mañana', was bedeutet 'Lassen Sie den Wecker erst morgen klingeln').