Wie sagt man "klingt bekannt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “klingt bekannt” ist “resonar” — B2 Niveau.
Beispiele
Sus palabras todavía resuenan en mi cabeza.
Ihre Worte hallen immer noch in meinem Kopf wider.
Ese mensaje no resuena entre los jóvenes.
Diese Nachricht findet bei jungen Leuten keinen Anklang.
Ese nombre me resuena, pero no sé de qué.
Dieser Name kommt mir bekannt vor, aber ich weiß nicht woher.
Mit Menschen 'resonieren'
Im Deutschen sagen wir, Ideen 'kommen bei' jemandem an oder 'finden Anklang'. Im Spanischen verwenden wir normalerweise 'entre' (unter) oder 'en' (in), um zu zeigen, wer die Verbindung spürt.
Verwende nicht 'con' für Personen
Fehler: “Su discurso resonó con el público.”
Korrektur: Su discurso resonó entre el público. Verwende 'entre', um zu beschreiben, wie sich eine Idee in einer Gruppe verbreitet.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.