Wie sagt man "kontaminieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kontaminieren” ist “contaminar” — verwenden Sie 'contaminar', wenn es um die Verschmutzung von Umweltmedien wie Luft, Wasser oder Boden geht, oft durch Abfälle oder schädliche Substanzen..
contaminar
/kohn-tah-mee-nahr//kontamiˈnaɾ/
Beispiele
Las fábricas contaminan el río con sus desechos.
Die Fabriken verschmutzen den Fluss mit ihrem Abfall.
El humo de los coches contamina el aire de la ciudad.
Autoabgase verschmutzen die Stadtluft.
No debemos contaminar nuestro planeta.
Wir dürfen unseren Planeten nicht verschmutzen.
Verwendung von 'contaminar' bei Dingen
Dieses Wort beschreibt normalerweise eine Handlung, die eine natürliche Ressource (Luft, Wasser, Land) ungesund oder schmutzig macht. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'verschmutzen' oder 'kontaminieren'.
Die 'durch'-Beziehung
Um zu sagen, dass etwas 'durch' etwas anderes verschmutzt wird, verwendet man im Spanischen 'con' (mit) oder 'por' (durch/von), z. B. 'contaminado con plástico'. Im Deutschen sagen wir oft 'durch Chemikalien verschmutzt' oder 'mit Plastik kontaminiert'.
Contaminar vs. Ensuciar
Fehler: “Verwendung von 'contaminar' für ein schmutziges Hemd.”
Korrektur: Verwende 'ensuciar' für einfachen Schmutz. Verwende 'contaminar' für schädliche Substanzen wie Chemikalien oder Bakterien. Ein deutsches Gegenstück wäre 'beschmutzen' für einfache Verschmutzung und 'kontaminieren' für schädliche Verunreinigungen.
infectar
/een-fek-TAR//iɱfekˈtaɾ/
Beispiele
Lávate la herida para que no se llegue a infectar.
Wasche deine Wunde, damit sie sich nicht infiziert.
El virus puede infectar a personas de todas las edades.
Das Virus kann Menschen jeden Alters infizieren.
Es importante desinfectar las superficies para no infectar a los demás.
Es ist wichtig, Oberflächen zu desinfizieren, um andere nicht zu infizieren.
Verwendung der 'se'-Form
Wenn sich eine Wunde von selbst infiziert, verwendet man 'infectarse'. Beispiel: 'La herida se infectó' (Die Wunde hat sich infiziert).
Infizieren 'mit' etwas
Verwende das Wort 'con', um zu beschreiben, was die Infektion verursacht. Beispiel: 'Infectar con una bacteria' (Mit einer Bakterie infizieren).
Infectar vs. Infestar
Fehler: “La cocina está infectada de cucarachas.”
Korrektur: La cocina está infestada de cucarachas. Verwende 'infectar' für Keime/Viren und 'infestar' für Schädlinge wie Insekten oder Ratten.
Umweltverschmutzung vs. Infektion
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.