Wie sagt man "kürzlich geschehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kürzlich geschehen” ist “nuevas” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Las reglas son completamente nuevas.
Die Regeln sind komplett neu.
Tengo unas ideas nuevas para el proyecto.
Ich habe ein paar neue Ideen für das Projekt.
¿Necesitas sábanas nuevas?
Brauchst du neue Bettlaken?
Übereinstimmung ist entscheidend
Da 'nuevas' feminin und Plural ist, muss es mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'las casas nuevas' (neue Häuser), weil 'casas' feminin und Plural ist. Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, aber die Endung muss zum Genus und Numerus des Nomens passen.
Adjektivstellung
Wenn 'nuevas' 'brandneu' oder 'kürzlich erworben' bedeutet, steht es im Spanischen meistens nach dem Nomen (z. B. 'ropa nueva'). Im Deutschen steht das Adjektiv fast immer vor dem Nomen ('neue Kleidung').
Vermischung der Geschlechter
Fehler: “Compré libros nuevas.”
Korrektur: Compré libros nuevos. (Weil 'libros' maskulin Plural ist, muss das Adjektiv 'nuevos' sein. Im Deutschen ist 'Buch' sächlich, aber die spanische Regel bleibt: Maskulin Plural erfordert 'nuevos'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.