Wie sagt man "lieferfahrzeug" auf Spanisch
Das spanische Wort für “lieferfahrzeug” ist “furgoneta” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.
Wir mussten einen Transporter mieten, um alle Möbel zu transportieren.
La furgoneta de correos pasa por aquí todas las mañanas a las diez.
Der Posttransporter kommt jeden Morgen um zehn hier vorbei.
Si vamos de camping, necesitamos una furgoneta camper.
Wenn wir campen gehen, brauchen wir einen Wohnmobil-Transporter.
Regel für weibliche Substantive
Da dieses Wort auf '-a' endet, ist es weiblich. Sie müssen den weiblichen Artikel 'la' oder 'una' davor verwenden (z.B. 'la furgoneta'). Im Deutschen entspricht dies meist dem sächlichen oder männlichen Genus ('der/das Transporter').
Das Diminutivsuffix
Die Endung '-eta' ist ein Diminutiv und bedeutet 'klein'. Dieses Wort stammt von 'furgón' (ein größerer Kastenwagen oder Wagen), daher bedeutet 'furgoneta' wörtlich 'kleiner furgón'.
Verwechslung der Größe
Fehler: “Die Verwendung von 'furgoneta' für einen riesigen 18-Rad-Lastwagen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'camión' (LKW) für sehr große Fahrzeuge. 'Furgoneta' ist speziell für kleinere, geschlossene Fahrzeuge wie einen typischen Lieferwagen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.