Wie sagt man "lohnausführende" auf Spanisch
Das spanische Wort für “lohnausführende” ist “obreros” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Los obreros terminaron la construcción del edificio en seis meses.
Die Arbeiter beendeten den Bau des Gebäudes in sechs Monaten.
La fábrica contrató a cien nuevos obreros para el turno de noche.
Die Fabrik stellte hundert neue Lohnausführende für die Nachtschicht ein.
Die Regel der 'gemischten Gruppe'
Obwohl dieses Wort männlich erscheint, verwendet man 'obreros', um über eine Gruppe von Arbeitern zu sprechen, die sowohl Männer als auch Frauen umfasst. Im Spanischen wird hier das Maskulinum Plural verwendet, ähnlich wie im Deutschen, wenn eine Gruppe gemischt ist.
Den richtigen 'Arbeiter' wählen
Fehler: “Verwendung von 'obreros' für einen Büroangestellten.”
Korrektur: Verwenden Sie 'empleados' für Büropersonal. 'Obreros' ist spezifisch für Personen, die körperliche, manuelle Arbeit leisten. Im Deutschen würden Sie hier eher 'Angestellte' oder 'Bürokräfte' sagen, nicht 'Arbeiter'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.