Inklingo

Wie sagt man "medizinerin" auf Spanisch

German → Spanisch

doctora

dohk-TOH-rahdokˈtoɾa

nounA1
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Medizinerin“ und wird in fast allen Kontexten verwendet, um eine Ärztin zu bezeichnen.
Eine freundliche Ärztin in einem weißen Laborkittel mit einem Stethoskop um den Hals.

Beispiele

La doctora dijo que necesito descansar dos días.

Die Ärztin sagte, ich müsse zwei Tage ausruhen.

¿A qué hora es tu cita con la doctora Ramírez?

Wann ist Ihr Termin bei Frau Doktor Ramírez?

Trabaja como doctora en el hospital central.

Sie arbeitet als Ärztin im Zentralkrankenhaus.

Genus und Berufsbezeichnungen

Im Spanischen muss die Berufsbezeichnung dem Geschlecht der Person entsprechen. Da 'doctora' auf '-a' endet, wird es nur für Frauen verwendet und mit dem weiblichen Artikel 'la' kombiniert. Im Deutschen ist das maskuline Wort 'der Arzt' oft generisch, aber 'die Ärztin' ist spezifisch weiblich.

Verwendung von 'Doctor' für eine Frau

Fehler: “El doctora es muy buena.”

Korrektur: La doctora es muy buena. (Im Spanischen muss immer 'doctora' und 'la' für eine Ärztin verwendet werden.)

médica

nounA1
Dieses Wort wird ebenfalls für „Medizinerin“ verwendet und ist besonders in einigen lateinamerikanischen Ländern verbreitet, kann aber auch als neutraler oder spezifischerer Begriff für die weibliche Form des medizinischen Berufs angesehen werden.

Beispiele

La médica revisó mis resultados y dijo que todo estaba bien.

Die Ärztin überprüfte meine Ergebnisse und sagte, alles sei in Ordnung.

Verwechslung von „doctora“ und „médica“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, zu glauben, dass „médica“ ausschließlich für eine Ärztin verwendet wird, während „doctora“ auch für andere Personen mit Doktortitel (z.B. in der Wissenschaft) genutzt werden kann. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist „doctora“ jedoch die Standardübersetzung für „Medizinerin“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.