Inklingo

Wie sagt man "dr." auf Spanisch

German → Spanisch

dr.

/dok-TOR/ (The way the title is spoken)dokˈtoɾ

AbkürzungA1
Verwenden Sie diese Abkürzung für einen männlichen Arzt oder Doktoranden (medizinisch oder akademisch). Sie wird vor dem Nachnamen gesetzt.
Ein freundlicher Arzt in einem weißen Laborkittel mit einem Stethoskop, der direkt in die Kamera lächelt.

Beispiele

Necesito una cita con el Dr. García.

Ich brauche einen Termin bei Dr. García.

La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.

Dr. Ramírez hat sich sehr gut um mich in der Klinik gekümmert.

Necesito la receta firmada por el Dr. García.

Ich benötige das Rezept, das von Dr. García unterschrieben ist.

El Dr. Soto es experto en literatura medieval.

Dr. Soto ist ein Experte für mittelalterliche Literatur.

Immer großschreiben und Punkt setzen

Auch wenn Sie manchmal das kleingeschriebene 'dr' sehen, lautet die korrekte geschriebene Abkürzung immer großgeschrieben und mit einem Punkt: 'Dr.' (für männlich) und 'Dra.' (für weiblich). Im Deutschen ist die Großschreibung des Titels ('Dr.') ebenfalls Standard, aber der Punkt wird im Deutschen oft weggelassen, wenn es sich um den akademischen Titel handelt, während er im Spanischen (Dr./Dra.) beibehalten wird.

Aussprache des Titels

Wenn Sie 'Dr.' geschrieben sehen, müssen Sie beim Sprechen das volle Wort 'Doctor' oder 'Doctora' sagen. Im Deutschen sagen wir meistens 'Doktor' oder 'Frau Doktor/Herr Doktor'.

Verwendung der Abkürzung beim Sprechen

Fehler: “Hablé con el 'dr' Pérez.”

Korrektur: Hablé con el 'Doctor' Pérez. Die Abkürzung ist nur für das Schreiben, nicht für das Sprechen.

dra.

AbkürzungA1
Verwenden Sie diese Abkürzung für eine weibliche Ärztin oder Doktorandin (medizinisch oder akademisch). Sie wird vor dem Nachnamen gesetzt.

Beispiele

La Dra. López me recomendó este tratamiento.

Dr. López hat mir diese Behandlung empfohlen.

doctora

dohk-TOH-rahdokˈtoɾa

SubstantivB1
Verwenden Sie dieses Substantiv, wenn Sie sich auf eine Frau beziehen, die einen Doktortitel besitzt, und zwar als vollständigen Titel ohne nachfolgenden Nachnamen oder wenn Sie über den akademischen Grad an sich sprechen.
Eine professionelle Frau sitzt an einem großen Holzschreibtisch voller Bücherstapel und hält ein aufgeschlagenes akademisches Buch, was eine Person mit Doktortitel symbolisiert.

Beispiele

Ella es Doctora en Filosofía.

Sie ist Doktorin der Philosophie.

Ella es Doctora en Historia Medieval por la Universidad de Salamanca.

Sie hat den Doktortitel in mittelalterlicher Geschichte von der Universität Salamanca.

La Doctora Pérez dará una conferencia sobre la física cuántica.

Dr. Pérez wird einen Vortrag über Quantenphysik halten.

Akademische Auszeichnung

Diese Bedeutung bezieht sich auf jemanden, der den höchsten akademischen Grad (Promotion) abgeschlossen hat, was von der medizinischen Fachkraft getrennt ist. Im Deutschen verwenden wir 'Doktorin' für beide Fälle, aber der Kontext klärt die Bedeutung.

Verwechslung von „dr.“ und „dra.“

Der häufigste Fehler ist, die männliche Abkürzung „Dr.“ auch für Frauen zu verwenden. Im Spanischen ist es wichtig, die weibliche Form „Dra.“ zu nutzen, wenn Sie eine Ärztin oder Doktorandin ansprechen. Das vollständige Wort „doctora“ wird seltener als Titel vor dem Namen verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.