Wie sagt man "mediziner" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mediziner” ist “doctor” — verwenden Sie „doctor“, wenn Sie sich auf einen einzelnen männlichen Arzt beziehen oder wenn Sie allgemein „Arzt“ sagen möchten, ohne das Geschlecht zu spezifizieren..
doctor
/dok-TOR//dokˈtoɾ/
Beispiele
Necesito una cita con el doctor.
Ich brauche einen Termin beim Arzt.
Mi hermana es doctora en un hospital.
Meine Schwester ist Ärztin in einem Krankenhaus.
El doctor me dijo que necesito descansar.
Der Arzt sagte mir, ich müsse mich ausruhen.
Maskuline und feminine Formen
Dieses Wort ändert sich je nachdem, über wen Sie sprechen. Verwenden Sie 'doctor' für einen Mann und 'doctora' für eine Frau. Zum Beispiel: 'El doctor es amable' (Der männliche Arzt ist freundlich), 'La doctora es amable' (Die Ärztin ist freundlich).
Verwendung von Titeln mit Namen
Wenn man über einen Arzt mit Nachnamen spricht, fügt man normalerweise 'el' oder 'la' hinzu. Zum Beispiel: 'El doctor García no trabaja hoy'. Wenn man ihn aber direkt anspricht, lässt man 'el' oder 'la' weg: 'Buenos días, doctor García'.
Vergessen der weiblichen Form
Fehler: “Mi madre es un doctor muy famoso.”
Korrektur: Mi madre es una doctora muy famosa. (Da 'madre' weiblich ist, benötigen Sie die weibliche Form 'doctora' und den passenden Artikel 'una').
médico
Beispiele
Los médicos del hospital están muy ocupados hoy.
Die Ärzte im Krankenhaus haben heute viel zu tun.
doctores
/dok-TOH-res//dokˈtoɾes/
Beispiele
Los doctores en el hospital trabajan muchas horas.
Die Ärzte im Krankenhaus arbeiten viele Stunden.
Necesitamos hablar con los doctores sobre el tratamiento.
Wir müssen mit den Ärzten über die Behandlung sprechen.
Los doctores dijeron que la operación fue un éxito.
Die Ärzte sagten, die Operation sei ein Erfolg gewesen.
Regel für den männlichen Plural
Auch wenn die Gruppe von Ärzten sowohl Männer als auch Frauen umfasst, verwendet das Spanische die männliche Pluralform „doctores“ als allgemeine Standardbezeichnung. Dies ist anders als im Deutschen, wo man bei gemischten Gruppen den generischen Maskulinum (Ärzte) oder eine neutrale Formulierung wählen würde.
Verwechslung von 'Doctor' und 'Médico'
Fehler: “Die Verwendung von 'doctor' nur für medizinische Fachkräfte, obwohl 'médico' in einigen Regionen spezifischer ist.”
Korrektur: Obwohl 'doctor' überall funktioniert, bedeutet 'médico' spezifisch 'Arzt/Mediziner'. Verwenden Sie 'doctores', wenn Sie den allgemeinen Begriff oder die formelle Anrede wünschen.
dr
/dok-TOR/ (The way the title is spoken)/dokˈtoɾ/
Beispiele
La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.
Dr. Ramírez hat sich sehr gut um mich in der Klinik gekümmert.
Necesito la receta firmada por el Dr. García.
Ich benötige das Rezept, das von Dr. García unterschrieben ist.
El Dr. Soto es experto en literatura medieval.
Dr. Soto ist ein Experte für mittelalterliche Literatur.
Immer großschreiben und Punkt setzen
Auch wenn Sie manchmal das kleingeschriebene 'dr' sehen, lautet die korrekte geschriebene Abkürzung immer großgeschrieben und mit einem Punkt: 'Dr.' (für männlich) und 'Dra.' (für weiblich). Im Deutschen ist die Großschreibung des Titels ('Dr.') ebenfalls Standard, aber der Punkt wird im Deutschen oft weggelassen, wenn es sich um den akademischen Titel handelt, während er im Spanischen (Dr./Dra.) beibehalten wird.
Aussprache des Titels
Wenn Sie 'Dr.' geschrieben sehen, müssen Sie beim Sprechen das volle Wort 'Doctor' oder 'Doctora' sagen. Im Deutschen sagen wir meistens 'Doktor' oder 'Frau Doktor/Herr Doktor'.
Verwendung der Abkürzung beim Sprechen
Fehler: “Hablé con el 'dr' Pérez.”
Korrektur: Hablé con el 'Doctor' Pérez. Die Abkürzung ist nur für das Schreiben, nicht für das Sprechen.
Verwechslung von „doctor“ und „médico“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.