Inklingo

Wie sagt man "professoren" auf Spanisch

German → Spanisch

profesores

/proh-feh-SOR-es//pɾofeˈsoɾes/

nounA1Universität oder höhere Bildung
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie Lehrende an einer Universität oder einer anderen Hochschule meinen.
Eine Gruppenillustration mit drei unterschiedlichen Erwachsenen – zwei Frauen und einem Mann –, die eindeutig als Lehrkräfte identifiziert werden. Sie stehen in der Nähe einer bunten Tafel, halten Unterrichtsmaterialien wie ein Lehrbuch und einen Zeigestock und lächeln herzlich.

Beispiele

Los profesores de la universidad son muy exigentes.

Die Professoren an der Universität sind sehr anspruchsvoll.

Necesitamos más profesores de matemáticas en la escuela.

Wir brauchen mehr Mathematiklehrer in der Schule.

Las reuniones con los profesores son el miércoles.

Die Treffen mit den Lehrern sind am Mittwoch.

Pluralbildung

Dieses Wort ist der Plural von 'profesor' (männlicher Lehrer) und wird gebildet, indem man '-es' an das Singularnomen anhängt.

Generelle Geschlechtsregel

Wenn man über eine gemischte Gruppe von männlichen und weiblichen Lehrern spricht, verwendet das Spanische die männliche Pluralform, 'profesores'. Wenn die Gruppe nur aus Frauen besteht, muss 'profesoras' verwendet werden.

Verwechslung des Geschlechts bei gemischten Gruppen

Fehler: “Verwendung von *'las profesoras'* bei der Bezugnahme auf eine Gruppe von Männern und Frauen.”

Korrektur: Verwenden Sie *'los profesores'* für gemischte Gruppen. Der männliche Plural ist die Standardform für Gruppen.

doctores

/dok-TOH-res//dokˈtoɾes/

nounB1no context
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie Personen mit einem Doktortitel meinen, unabhängig davon, ob sie lehren oder nicht; es wird oft für akademische Titel verwendet.
Zwei Personen in akademischer Graduierungsrobe und Doktorhut, die ihren Erfolg feiern.

Beispiele

Los doctores en filosofía debatieron la ética moderna.

Die Doktoren der Philosophie debattierten über moderne Ethik.

La junta directiva está compuesta por cinco doctores en economía.

Der Vorstand setzt sich aus fünf Doktoren der Wirtschaftswissenschaften zusammen.

Akademischer Titel

Im akademischen Umfeld bezieht sich 'doctores' auf Personen, die die höchste Stufe der Universitätsausbildung (einen Doktortitel) abgeschlossen haben, nicht notwendigerweise auf medizinische Ausbildung. Dies ist im Deutschen klarer, da wir meistens 'Doktor' oder 'PhD' verwenden.

Professoren vs. Doktoren

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „profesores“ (Lehrende an Universitäten) mit „doctores“ (Personen mit Doktortitel). Denken Sie daran: Nicht jeder Doktor ist ein Professor, und nicht jeder Professor wird als „doctor“ bezeichnet, wenn er lehrt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.