Inklingo

Wie sagt man "dozenten" auf Spanisch

German → Spanisch

profesores

/proh-feh-SOR-es//pɾofeˈsoɾes/

nounA1no context
Verwenden Sie „profesores“, wenn Sie über Lehrkräfte an Universitäten, Hochschulen oder im tertiären Bildungsbereich sprechen, die oft forschen und akademische Grade haben.
Eine Gruppenillustration mit drei unterschiedlichen Erwachsenen – zwei Frauen und einem Mann –, die eindeutig als Lehrkräfte identifiziert werden. Sie stehen in der Nähe einer bunten Tafel, halten Unterrichtsmaterialien wie ein Lehrbuch und einen Zeigestock und lächeln herzlich.

Beispiele

Los profesores de la universidad son muy exigentes.

Die Professoren an der Universität sind sehr anspruchsvoll.

Necesitamos más profesores de matemáticas en la escuela.

Wir brauchen mehr Mathematiklehrer in der Schule.

Las reuniones con los profesores son el miércoles.

Die Treffen mit den Lehrern sind am Mittwoch.

Pluralbildung

Dieses Wort ist der Plural von 'profesor' (männlicher Lehrer) und wird gebildet, indem man '-es' an das Singularnomen anhängt.

Generelle Geschlechtsregel

Wenn man über eine gemischte Gruppe von männlichen und weiblichen Lehrern spricht, verwendet das Spanische die männliche Pluralform, 'profesores'. Wenn die Gruppe nur aus Frauen besteht, muss 'profesoras' verwendet werden.

Verwechslung des Geschlechts bei gemischten Gruppen

Fehler: “Verwendung von *'las profesoras'* bei der Bezugnahme auf eine Gruppe von Männern und Frauen.”

Korrektur: Verwenden Sie *'los profesores'* für gemischte Gruppen. Der männliche Plural ist die Standardform für Gruppen.

maestros

mah-ES-trohs/maˈestros/

nounA1no context
Nutzen Sie „maestros“ für Lehrkräfte, die Grundschulen, weiterführende Schulen oder auch andere Bildungseinrichtungen leiten oder dort unterrichten, wo der Fokus auf der Vermittlung grundlegender oder allgemeinerer Kenntnisse liegt.
Eine einfache Illustration, die drei unterschiedliche Erwachsene, zwei Frauen und einen Mann, zeigt, die glücklich in der Nähe einer bunten Tafel in einem hell erleuchteten Klassenzimmer stehen.

Beispiele

Los maestros de la escuela primaria están en una reunión.

Die Grundschullehrer sind in einer Besprechung.

Necesitamos más maestros dedicados a la ciencia.

Wir brauchen mehr Lehrer, die sich der Wissenschaft widmen.

Plural bei gemischten Gruppen

Denken Sie daran, dass 'maestros' die Pluralform für eine Gruppe von männlichen Lehrern ODER für eine gemischte Gruppe von Lehrern ist. Wenn die Gruppe nur aus Frauen besteht, müssen Sie 'maestras' verwenden.

Verwechslung der Geschlechtsplurale

Fehler: “Las maestros son muy buenos.”

Korrektur: Los maestros son muy buenos. (Der Artikel 'los' muss mit dem männlichen Substantiv 'maestros' übereinstimmen.)

Professor vs. Maestro

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „maestro“ für Universitätsdozenten zu verwenden. „Profesor“ ist die präzisere Wahl für höhere Bildungseinrichtungen wie Universitäten, während „maestro“ eher für Grundschul- und Sekundarschullehrer gebräuchlich ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.