Wie sagt man "ärzte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ärzte” ist “médicos” — verwenden Sie „médicos“, wenn Sie sich allgemein auf Personen beziehen, die Medizin studiert haben und praktizieren, unabhängig von ihrem Spezialgebiet oder Arbeitsplatz..
médicos
Beispiele
Los médicos del hospital están muy ocupados hoy.
Die Ärzte im Krankenhaus haben heute viel zu tun.
doctores
/dok-TOH-res//dokˈtoɾes/
Beispiele
Los doctores en el hospital trabajan muchas horas.
Die Ärzte im Krankenhaus arbeiten viele Stunden.
Necesitamos hablar con los doctores sobre el tratamiento.
Wir müssen mit den Ärzten über die Behandlung sprechen.
Los doctores dijeron que la operación fue un éxito.
Die Ärzte sagten, die Operation sei ein Erfolg gewesen.
Regel für den männlichen Plural
Auch wenn die Gruppe von Ärzten sowohl Männer als auch Frauen umfasst, verwendet das Spanische die männliche Pluralform „doctores“ als allgemeine Standardbezeichnung. Dies ist anders als im Deutschen, wo man bei gemischten Gruppen den generischen Maskulinum (Ärzte) oder eine neutrale Formulierung wählen würde.
Verwechslung von 'Doctor' und 'Médico'
Fehler: “Die Verwendung von 'doctor' nur für medizinische Fachkräfte, obwohl 'médico' in einigen Regionen spezifischer ist.”
Korrektur: Obwohl 'doctor' überall funktioniert, bedeutet 'médico' spezifisch 'Arzt/Mediziner'. Verwenden Sie 'doctores', wenn Sie den allgemeinen Begriff oder die formelle Anrede wünschen.
Verwechslung von „médicos“ und „doctores“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.