Wie sagt man "menschenhändler" auf Spanisch
Das spanische Wort für “menschenhändler” ist “coyote” — B2 Niveau.
Beispiele
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
Der Schmuggler verlangte viel Geld von ihnen, um die Grenze zu überqueren.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
Viele Migranten sind auf einen Führer angewiesen, um in den Norden zu gelangen.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
Die Behörden suchen nach dem Schmuggler, der die Gruppe verlassen hat.
Verwendung von 'el' für Personen
Wenn 'coyote' für eine Person verwendet wird, folgt es demselben Muster wie das Tier. Es wird fast immer mit dem maskulinen 'el' verwendet, da der Beruf im Slang historisch mit Männern assoziiert wird. Im Deutschen verwenden wir hierfür das maskuline Genus ('der Schmuggler').
Nicht für 'Reiseleiter'
Fehler: “Einen normalen Reiseleiter als 'coyote' bezeichnen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'guía' für Touristen. 'Coyote' impliziert illegale oder gefährliche Aktivitäten. Im Deutschen verwenden wir für einen Reiseleiter 'Reiseleiter' oder 'Guide'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.