Wie sagt man "mittelsmann" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mittelsmann” ist “intermediario” — verwenden Sie „intermediario“, wenn Sie einen allgemeinen Begriff für jemanden suchen, der zwischen Parteien vermittelt, insbesondere im geschäftlichen oder finanziellen Kontext..
intermediario
een-ter-meh-dee-ah-ryoh/inteɾmeˈðjaɾjo/
Beispiele
Compré el coche directamente al dueño, sin intermediarios.
Ich habe das Auto direkt vom Besitzer gekauft, ohne Mittelsmänner.
Necesitamos un intermediario para resolver este conflicto familiar.
Wir brauchen einen Vermittler, um diesen Familienkonflikt zu lösen.
El banco actúa como intermediario financiero en esta operación.
Die Bank agiert in dieser Operation als Finanzmakler.
Änderung des Geschlechts
Um eine weibliche Mittelsfrau zu bezeichnen, ändere einfach das abschließende 'o' zu einem 'a' (intermediaria).
Pluralform
Um die Pluralform zu bilden, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los intermediarios'.
Verwechslung mit 'medio'
Fehler: “Él es el medio en la venta.”
Korrektur: Él es el intermediario en la venta. (Verwende 'medio' für die Methode oder das Umfeld und 'intermediario' für die Person.)
coyote
/ko-YOH-teh//koˈʝote/
Beispiele
No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.
Ich möchte nicht in der Schlange im Büro warten; ich spreche lieber mit einem Vermittler.
Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.
Es gibt viele Mittelsmänner vor dem Lizenzgebäude.
Aktionsnomen
Die Praxis, diese Mittelsmänner zu nutzen, nennt man 'coyotaje'. Im Deutschen gibt es dafür keine direkte Entsprechung mit demselben Wort, aber die Praxis wird als 'Vermittlung' oder 'Schieberei' beschrieben.
Negative Konnotation
Fehler: “Denken, dass 'coyote' ein professioneller Jobtitel ist.”
Korrektur: Es impliziert normalerweise das Umgehen von Regeln oder geringfügige Korruption. Verwenden Sie 'gestor' für einen legitimen professionellen Agenten. Im Deutschen ist 'Vermittler' oder 'Makler' neutraler, während 'Schieber' eine negative Konnotation hat.
„Intermediario“ vs. „Coyote“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.