Wie sagt man "moderator" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “moderator” ist “presentador” — verwenden Sie dieses Wort, wenn sich der Moderator auf eine Person bezieht, die eine Fernseh-, Radio- oder Live-Veranstaltung (z. B. eine Preisverleihung, eine Konferenz) leitet und ankündigt..
presentador
/pre-sen-ta-DOR//pɾesentaˈðoɾ/
Beispiele
El presentador de la gala dio la bienvenida a los invitados.
Der Moderator der Gala hieß die Gäste willkommen.
El presentador del programa de noticias es muy famoso.
Der Moderator der Nachrichtensendung ist sehr berühmt.
Necesitamos un presentador carismático para la entrega de premios.
Wir brauchen einen charismatischen Moderator für die Preisverleihung.
El presentador dio paso a los comerciales con una broma.
Der Moderator leitete mit einem Witz zu den Werbepausen über.
Über Frauen sprechen
Um über eine Frau zu sprechen, die Moderatorin ist, ändere einfach das 'r' am Ende zu 'ra', um 'presentadora' zu bilden.
'de' zur Kontextangabe verwenden
Um anzugeben, was jemand moderiert, verwende das Wort 'de' (von). Zum Beispiel: 'presentador de deportes' (Sportmoderator).
Moderator und Gast verwechseln
Fehler: “Einen Gast 'el presentador' nennen.”
Korrektur: Die Person, die die Sendung besucht, ist 'el invitado'. Die Person, die die Sendung leitet, ist 'el presentador'.
animador
/ah-nee-mah-DOR//animaˈðoɾ/
Beispiele
El animador del campamento organizó juegos para los niños.
Der Animateur des Feriencamps organisierte Spiele für die Kinder.
El animador del hotel organizó un concurso de baile.
Der Hotel-Entertainer organisierte einen Tanzwettbewerb.
Buscamos un animador infantil para la fiesta de cumpleaños.
Wir suchen einen Kinder-Entertainer für die Geburtstagsfeier.
El animador de la gala mantuvo a todos riendo toda la noche.
Der Gala-Moderator brachte alle die ganze Nacht zum Lachen.
Die Suffix -dor
Im Spanischen ist das Anhängen von '-dor' an ein Verb (wie 'animar' – beleben) eine gängige Methode, um die Person zu beschreiben, die diese Handlung ausführt. Dies ist vergleichbar mit dem Anhängen von '-er' im Deutschen (entertain/entertainer).
Arbeiten 'als' jemand
Wenn man über einen Beruf spricht, fügt das Spanische normalerweise das Wort 'como' (als) hinzu. Zum Beispiel: 'Trabaja como animador' (Er arbeitet als Entertainer).
Animador vs. Anfitrión
Fehler: “Verwendung von 'animador' für jemanden, der ein Abendessen zu Hause veranstaltet.”
Korrektur: Verwenden Sie 'anfitrión' für einen persönlichen Gastgeber. Ein 'animador' ist ein Profi, der engagiert wird, um eine Menge zu unterhalten oder Aktivitäten zu leiten.
Unterschied zwischen 'presentador' und 'animador'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.