Wie sagt man "moribund" auf Spanisch
Das spanische Wort für “moribund” ist “moribundo” — B2 Niveau.
Beispiele
El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.
Das sterbende Tier wurde von den Tierärzten gerettet.
Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.
Wir beobachteten das verblassende Licht des Sonnenuntergangs hinter den Bergen.
Es una empresa moribunda que no durará mucho más.
Es ist ein sterbendes Unternehmen, das nicht mehr lange bestehen wird.
Anpassung an das Nomen
Wie die meisten Adjektive im Spanischen muss sich dieses Wort nach dem Geschlecht des Nomens richten, das es beschreibt. Verwenden Sie 'moribundo' für maskuline Dinge und 'moribunda' für feminine Dinge.
Platzierung für Dramatik
Obwohl es normalerweise nach dem Nomen steht (el hombre moribundo), klingt die Platzierung davor (el moribundo hombre) poetischer oder märchenhafter.
Verwechslung von 'sterbend' mit 'tot'
Fehler: “El gato está moribundo.”
Korrektur: Wenn die Katze bereits tot ist, verwenden Sie 'muerto'. Verwenden Sie 'moribundo' nur, wenn sie noch lebt, aber dem Tod sehr nahe ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.