Wie sagt man "mögen gehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mögen gehen” ist “vayan” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Espero que los invitados no se vayan tan pronto.
Ich hoffe, die Gäste gehen/verlassen uns nicht so bald.
Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.
Meine Herren/Damen, gehen Sie den Gang entlang und warten Sie dort. (Formeller Befehl)
No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.
Ich glaube nicht, dass sie um diese Zeit ein offenes Hotel finden werden.
Doppelte Funktion von Vayan
Diese Form erfüllt zwei Hauptzwecke: 1) Es ist der Befehl (Imperativ) für 'ihr alle' (formelle Pluralform, 'ustedes'). 2) Es ist die spezielle Form (Subjuntivo) für 'sie' oder 'ihr alle' (formell), wenn man über Wünsche, Emotionen oder Zweifel spricht.
Auslöser für die spezielle Form
Verwenden Sie 'vayan', wenn der Hauptsatz einen Wunsch oder eine Unsicherheit bezüglich der Handlung des Gehens ausdrückt: 'Quiero que vayan' (Ich möchte, dass sie/ihr geht).
Verwechslung bei Befehlen
Fehler: “Verwendung des einfachen Präsens ('van') für einen formellen Befehl: *'Ustedes, van a la puerta.'*”
Korrektur: Verwenden Sie immer die Form 'vayan' für einen formellen 'ihr alle'-Befehl: 'Ustedes, vayan a la puerta.' (Geht zur Tür.)
Subjuntivo vs. Indikativ
Fehler: “Verwendung des einfachen Indikativs nach einem Ausdruck des Zweifels: *'Dudo que ellos van a la fiesta.'*”
Korrektur: Zweifel erfordert die spezielle Form: 'Dudo que ellos vayan a la fiesta.' (Ich bezweifle, dass sie zur Party gehen.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.