Wie sagt man "nachbilden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nachbilden” ist “recrear” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La película recrea la vida en el siglo XIX.
Der Film bildet das Leben im 19. Jahrhundert nach.
Intentamos recrear la receta de mi abuela.
Wir versuchen, das Rezept meiner Großmutter nachzubilden.
El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.
Der Architekt reproduzierte den gotischen Stil im neuen Gebäude.
Ein regelmäßiges Verb, das keine Rätsel aufgibt
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, wie 'hablar'. Keine Überraschungen hier! Im Deutschen entspricht dies Verben wie 'lernen' oder 'spielen'.
Nicht mit 'reaccionar' verwechseln
Fehler: “El actor recreó mal a la noticia.”
Korrektur: El actor reaccionó mal a la noticia. 'Recrear' bedeutet, etwas neu zu erschaffen oder nachzubilden, nicht zu reagieren. Im Deutschen ist 'reagieren' das Pendant zu 'reaccionar'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.