Inklingo
← Wörterbuch

recrear

reh-kreh-ahrre.kɾeˈaɾ

“recrear” bedeutet “nachbilden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

nachbilden

Auch: reproduzieren
VerbB1regular ar
Ein Kind baut ein kleines Modell einer berühmten Burg aus bunten Bausteinen.
gerundrecreando
past Participlerecreado
infinitiverecrear

📝 In Aktion

La película recrea la vida en el siglo XIX.

B1

Der Film bildet das Leben im 19. Jahrhundert nach.

Intentamos recrear la receta de mi abuela.

A2

Wir versuchen, das Rezept meiner Großmutter nachzubilden.

El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.

B2

Der Architekt reproduzierte den gotischen Stil im neuen Gebäude.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • recrear un ambiente – eine Atmosphäre schaffen/nachbilden
  • recrear una escena – eine Szene nachbilden

sich erfreuen an

Auch: genießen
VerbB2regular (often used with 'se') ar
Eine Person sitzt mit glücklichem Ausdruck auf einer Parkbank und beobachtet Vögel an einem Brunnen.
gerundrecreándose
past Participlerecreado
infinitiverecrearse

📝 In Aktion

Me recreo con la lectura de un buen libro.

B1

Ich erfreue mich am Lesen eines guten Buches.

Se recreaba en los detalles del paisaje.

B2

Er genoss die Details der Landschaft.

No te recrees en tus errores.

C1

Verweile nicht bei deinen Fehlern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deleitarse (sich erfreuen an)
  • disfrutar (genießen)

Antonyme

  • aburrirse (sich langweilen)

Häufige Kollokationen

  • recrear la vista – das Auge weiden lassen
  • recrearse en la suerte – sich in seinem Glück sonnen

Redewendungen & Ausdrücke

  • recrear la vista – Etwas Schönes oder Angenehmes betrachten.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecreara
túrecrearas
él/ella/ustedrecreara
nosotrosrecreáramos
vosotrosrecrearais
ellos/ellas/ustedesrecrearan

Present Subjunctive

yorecree
túrecrees
él/ella/ustedrecree
nosotrosrecreemos
vosotrosrecreéis
ellos/ellas/ustedesrecreen

Indicative

Preterite

yorecreé
túrecreaste
él/ella/ustedrecreó
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreasteis
ellos/ellas/ustedesrecrearon

Imperfect

yorecreaba
túrecreabas
él/ella/ustedrecreaba
nosotrosrecreábamos
vosotrosrecreabais
ellos/ellas/ustedesrecreaban

Present

yorecreo
túrecreas
él/ella/ustedrecrea
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreáis
ellos/ellas/ustedesrecrean
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recrear" übersetzt werden:

genießen→nachbilden→reproduzieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recrear

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Der Film zeigt uns, wie das Leben früher war'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recreo(Pause/Erholung) — Substantiv
recreación(Erholung/Freizeitgestaltung) — Substantiv
recreativo(erholsam/freizeitbezogen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'recreare', was 'neu erschaffen' oder 'wiederherstellen' bedeutet. Es ist dieselbe Wurzel wie das deutsche Wort 'recherchieren' (im Sinne von neu suchen/erforschen) oder 'kreativ' (wenn man es als 'neu erschaffend' betrachtet).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: recreateFrench: récréer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'recrear' dasselbe wie 'reproducir'?

Fast! 'Recrear' impliziert oft das Hinzufügen einer Atmosphäre oder Kunst, während 'reproducir' mechanischer sein kann (wie ein Fotokopierer). Im Deutschen ist 'reproduzieren' oft technischer, während 'nachbilden' oder 'darstellen' künstlerischer sein kann.

Kommt 'recreo' (Pause) von diesem Wort?

Ja! Ursprünglich bedeutete es 'geistige Erleichterung' oder 'sich selbst wiederherstellen' während einer Pause.

Wie sage ich 'sich über einen Fehler aufregen/verweilen' mit diesem Wort?

Du verwendest die reflexive Form: 'recrearse en un error'. Im Deutschen: 'sich in einem Fehler vergraben/verweilen'.