Wie sagt man "parität" auf Spanisch
Das spanische Wort für “parität” ist “igualdad” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Luchamos por la igualdad de género.
Wir kämpfen für Gleichstellung der Geschlechter.
Todos los ciudadanos tienen igualdad ante la ley.
Alle Bürger haben Gleichheit vor dem Gesetz.
La igualdad de oportunidades es esencial en una democracia.
Chancengleichheit ist in einer Demokratie unerlässlich.
Immer feminin
Im Spanischen sind fast alle Wörter, die auf '-dad' enden, feminin. Du solltest also immer 'la' oder 'una' mit diesem Wort verwenden. Das ist ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'die Freiheit' oder 'die Stadt'.
Verbindung mit 'de'
Um 'Gleichheit von' etwas zu sagen, benutzt du einfach das Wort 'de' gefolgt vom Thema, wie 'igualdad de salario' (Gehaltsgleichheit). Das ist vergleichbar mit der deutschen Konstruktion 'Gleichheit der Chancen'.
Die 'el'-Falle
Fehler: “el igualdad”
Korrektur: la igualdad (weil Wörter, die auf -dad enden, feminin sind)
Igualdad vs. Equidad
Fehler: “Verwendung von 'igualdad', wenn 'Fairness' basierend auf individuellen Bedürfnissen gemeint ist.”
Korrektur: Benutze 'igualdad' für Situationen, in denen jeder das Gleiche bekommt. Benutze aber 'equidad' für Situationen, in denen jeder das bekommt, was er spezifisch braucht, um erfolgreich zu sein. Das ist ähnlich wie der Unterschied zwischen 'Gleichheit' und 'Chancengleichheit' im Deutschen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.