Wie sagt man "pathologisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “pathologisch” ist “patológico” — B2 Niveau.
Beispiele
El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.
Der Arzt analysierte das kranke Gewebe im Labor.
Juan es un mentiroso patológico; no puede decir la verdad.
Juan ist ein pathologischer Lügner; er kann nicht die Wahrheit sagen.
Su obsesión por el orden se ha vuelto algo patológico.
Seine Besessenheit mit Ordnung ist pathologisch (ungesund) geworden.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort ändert seine Endung je nachdem, was beschrieben wird. Verwende 'patológico' für maskuline Nomen (wie 'el estado') und 'patológica' für feminine Nomen (wie 'la mentira'). Im Deutschen wird das Adjektiv oft nicht dekliniert, wenn es nach dem Nomen steht, oder es wird an das Nomen angepasst (z.B. 'ein pathologischer Zustand').
Wortstellung
Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen steht 'patológico' nach dem Substantiv, über das du sprichst. Im Deutschen kann es sowohl davor als auch danach stehen, aber die Stellung vor dem Nomen ist üblicher ('un estado patológico' vs. 'ein pathologischer Zustand').
Verwendung von 'enfermo' vs. 'patológico'
Fehler: “Esa es una persona patológica.”
Korrektur: Esa es una persona enferma (es sei denn, du meinst spezifisch, dass ihr Verhalten eine klinische Krankheit ist). Deutsche Sprecher könnten dazu neigen, 'pathologisch' zu verwenden, wo 'krankhaft' oder 'zwanghaft' passender wäre, oder 'krank' für alltägliche Krankheiten zu verwenden, während 'patológico' sich auf die Ursache oder die Natur der Krankheit bezieht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.