Wie sagt man "peinlichkeit" auf Spanisch
Das spanische Wort für “peinlichkeit” ist “oso” — B1 Niveau.
Beispiele
Hice el oso cuando saludé a la persona equivocada en la reunión.
Ich habe mich blamiert (oder: Ich hatte einen peinlichen Moment), als ich die falsche Person bei der Besprechung begrüßte.
¡Qué oso! Se le cayó la bandeja entera.
Wie peinlich! Er ließ das ganze Tablett fallen.
Verwendung von 'Qué oso'
Wenn es als Ausruf ('¡Qué oso!') verwendet wird, bedeutet es 'Wie peinlich!' oder 'Was für ein Schnitzer!' und beschreibt eine unangenehme Situation.
Direkte Übersetzung
Fehler: “No quiero hacer el oso (Ich will den Bären nicht machen).”
Korrektur: Die Wendung 'hacer el oso' muss als Einheit gelernt werden, die 'sich zum Narren machen' bedeutet. Übersetzen Sie die Wörter nicht wörtlich.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.